1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:19,699 --> 00:03:22,618
วอลเตอร์: หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดว่ามันไม่ธรรมดา...

4
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
...คือว่าเป็นวันเกิดของฉัน

5
00:03:25,955 --> 00:03:27,456
[ถอนหายใจ]

6
00:03:41,763 --> 00:03:43,263
[เมี้ยว]

7
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
[เห่า]

8
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
ขออภัย

9
00:03:51,814 --> 00:03:53,815
ฉันแค่เบื่อ

10
00:03:56,694 --> 00:03:58,111
โอ้.

11
00:04:02,992 --> 00:04:04,576
มาเร็ว.

12
00:04:08,998 --> 00:04:11,208
ผู้หญิง [มากกว่า RADlO]:
หน่วยที่ 5 เข้ามาเลย

13
00:04:12,835 --> 00:04:14,795
หน่วยที่ 5 เข้ามาเลย

14
00:04:14,963 --> 00:04:16,630
คุณอ่านฉันออกไหม หน่วยที่ 5

15
00:04:18,383 --> 00:04:21,843
วอลเตอร์:
แน่นอนว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้เริ่มต้นที่นี่จริงๆ

16
00:04:24,806 --> 00:04:27,975
[คณบดีมาร์ติน "BLUE CHRlSTMAS"
เล่นบนสเตอริโอ]

17
00:04:31,020 --> 00:04:32,854
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

18
00:04:33,523 --> 00:04:36,942
ROBlN: ความจริงเหรอ?
- ฉันดูเหมือนร็อคสตาร์ใช่ไหม?

19
00:04:37,110 --> 00:04:40,028
ROBlN: คุณดูดีมาก
- เฮ้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

20
00:04:40,196 --> 00:04:41,530
-อะไร?
-ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

21
00:04:41,698 --> 00:04:44,491
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณมียาติดตัวหรือเปล่า? สูบบุหรี่เหรอ?

22
00:04:44,659 --> 00:04:47,953
-แค่ถือไว้เป็นเพื่อนเหรอ? ฮ่าฮ่า
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

23
00:04:48,121 --> 00:04:51,206
แอกกี้ คุณสบายดีไหม?

24
00:04:53,167 --> 00:04:54,209
[อกาธาหัวเราะ]

25
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
เซ็กซี่.

26
00:04:56,713 --> 00:05:00,257
- คุณเกลียดฉันไหม?
-ตราบเท่าที่วันที่ฉันได้พบคุณ

27
00:05:00,425 --> 00:05:03,343
- คุณรู้ไหม ฉันอาจจะติดต่อได้
-l สามารถสร้างภูมิคุ้มกันได้

28
00:05:03,511 --> 00:05:05,887
อกาธา:
แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ?

29
00:05:06,055 --> 00:05:09,808
- เหมือนพวกเขาจะคิดถึงฉัน
- แล้วเค้กล่ะ?

30
00:05:10,560 --> 00:05:12,936
ฉันต้องการคำสองคำบนหลุมฝังศพของฉัน:

31
00:05:13,688 --> 00:05:15,022
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"

32
00:05:16,399 --> 00:05:18,275
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพูดว่า "ขันเค้ก"?

33
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
คืนนี้โสดเหรอวอลเตอร์?

34
00:05:21,029 --> 00:05:23,280
ไม่จริงไม่มี เอ่อ เฮ้....

35
00:05:23,448 --> 00:05:26,199
SYBlL: โอ้ มาเลย
ทำไมไม่กระดิกหางใส่ฉัน...

36
00:05:26,367 --> 00:05:28,452
-...อยู่ในห้องนังสาสน์เหรอ?
วอลเตอร์: ว้าว ซีบิล.

37
00:05:28,619 --> 00:05:30,078
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมากกว่านี้อีกหน่อย--

38
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
ฉันจะไม่กระดิกหางในห้องน้ำ
กับคุณถ้าคุณเป็นผู้หญิงเลวคนสุดท้ายบนโลก

39
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
[ผู้คนบ่น]

40
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
--มีไหวพริบ?

41
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
SYBlL [โอเวอร์ RADLO]:
สแปร์โรว์ ฉันขอย้ำ...

42
00:05:41,215 --> 00:05:43,592
...เราไม่ทราบชื่อ
การพบเห็นคนเก็บขยะ

43
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
อีก 1 นาทีจะ 5 โมง ซีบิล

44
00:05:45,595 --> 00:05:48,430
โอ้. แล้วเราก็ตกลงกันว่า
คุณยังปฏิบัติหน้าที่อยู่

45
00:05:48,598 --> 00:05:50,474
[พูดภาษาดัตช์]

46
00:05:50,641 --> 00:05:54,436
อืม ใช่. แน่นอน.

47
00:05:54,937 --> 00:05:57,939
ฟังดูน่าอร่อย ฉันจะเอามันไปได้ไหม?

48
00:06:00,860 --> 00:06:04,279
ขวา. โอเค โอเค

49
00:06:06,991 --> 00:06:09,993
[คำราม]

50
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
[วอลเตอร์ หัวเราะคิกคัก]

51
00:06:16,542 --> 00:06:18,293
มาหาป๊า..

52
00:06:18,461 --> 00:06:20,003
บางทีคุณอาจต้องการฟังเรื่องราว

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,630
[สุนัขเห่า]

54
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
อืม? ใช่.

55
00:06:23,549 --> 00:06:27,594
กาลครั้งหนึ่งมีสุนัขตัวหนึ่ง...

56
00:06:27,762 --> 00:06:32,057
...ซึ่งใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว
ไม่กลัวใครเลย

57
00:06:32,642 --> 00:06:38,814
แต่ถึงแม้ว่าฟันของเขาจะแหลมคมก็ตาม
และท้องของเขาอิ่ม...

58
00:06:39,524 --> 00:06:40,982
...หัวใจของเขาว่างเปล่า

59
00:06:41,734 --> 00:06:47,406
เขาตัดสินใจออกเดินทาง
สู่ดินแดนอันไกลโพ้น...

60
00:06:48,157 --> 00:06:51,493
...ที่เขามาเจอ.
กระท่อมไม้วันหนึ่ง...

61
00:06:51,661 --> 00:06:54,955
...มีชายชราร่างผอมอยู่ข้างใน

62
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
และเขาก็เชิญเขาเข้าไป

63
00:06:57,875 --> 00:07:03,171
สุนัขมีความสุขมาก

64
00:07:03,339 --> 00:07:08,510
และคืนนั้น ควันอันอบอุ่นก็พลุ่งพล่าน
จากปล่องไฟด้านบน

65
00:07:08,678 --> 00:07:13,723
แต่โอ้ ช่างเป็นควันที่มีกลิ่นแปลกๆ
นี่คือ

66
00:07:13,891 --> 00:07:17,853
คุณเห็นไหมว่าแผ่นดินนั้นคือจีน

67
00:07:18,187 --> 00:07:20,355
และในประเทศจีน...

68
00:07:21,107 --> 00:07:23,233
...พวกมันกินหมา

69
00:07:23,401 --> 00:07:24,943
[สุนัขเห่า]

70
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
อา.. โอ้.

71
00:07:28,865 --> 00:07:31,158
ให้ฉันดู
เจ้าของที่ไม่รับผิดชอบของคุณคือใคร

72
00:07:41,210 --> 00:07:42,794
[วอลเตอร์ กรันท์ลิ้ง]

73
00:07:50,553 --> 00:07:52,262
ประณามมัน

74
00:07:54,682 --> 00:07:57,058
ไม่ชอบเรื่องราวของฉันใช่ไหม?

75
00:07:57,602 --> 00:08:01,313
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถวิจารณ์ได้

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,011
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

77
00:08:37,642 --> 00:08:41,520
เอาล่ะเพื่อน เลือกจุดเลย

78
00:08:45,441 --> 00:08:47,484
ตอนนี้คุณไปที่ไหน?

79
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
[สุนัขเห่า lN ต่อเนื่อง]

80
00:09:39,245 --> 00:09:40,829
วอลเตอร์:
โชคชะตา

81
00:09:40,997 --> 00:09:43,164
บางทีนั่นอาจเป็นคำที่ใหญ่เกินไปสำหรับมัน

82
00:09:43,332 --> 00:09:46,876
ถ้าฉันทำดีกับซีบิลมากกว่านี้ เธอไม่เคยเลย
คงจะส่งฉันตามสุนัขตัวนั้นไป

83
00:09:47,044 --> 00:09:52,173
ฉันคงไม่สายไปพบกับอกาธา
และสิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น

84
00:09:52,341 --> 00:09:53,967
แต่ฉันมาสาย

85
00:09:54,677 --> 00:09:56,094
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

86
00:09:56,304 --> 00:09:57,554
อ่า..

87
00:09:59,599 --> 00:10:01,850
ลองดูที่
ใช่ พยายามอย่าอ้วก

88
00:10:02,018 --> 00:10:03,184
โอ้พระเจ้า

89
00:10:03,352 --> 00:10:07,522
"สุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ"
นั่นคือสิ่งที่ "เน็ด" ย่อมาจาก

90
00:10:07,690 --> 00:10:11,526
ถ้าฉันได้เจอเขาอีก เขาจะเป็นเน็ด
มี D สองตัว “สุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจที่ตายแล้ว”

91
00:10:11,694 --> 00:10:15,238
-เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆ แล้ว
-เดดเน็ด นั่นคือสิ่งที่เขาจะเป็น

92
00:10:15,406 --> 00:10:19,909
-และจำไว้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ โอเค?
- ใช่ ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

93
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
ทำไมเราถึงไปเยี่ยมเพื่อนคุณล่ะ
ในวันเกิดของฉันเหรอ?

94
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
อืม....

95
00:10:24,332 --> 00:10:27,000
อาจเป็นเพราะคุณไม่มีเลย

96
00:10:27,376 --> 00:10:28,627
โอ้.

97
00:10:29,545 --> 00:10:30,545
ทำให้รู้สึก

98
00:10:30,713 --> 00:10:35,050
ฉันแก่แล้ว ฉันมีรูปร่างผิดปกติ
และฉันจะใช้เวลาช่วงเย็นในนรก

99
00:10:35,217 --> 00:10:36,259
ไม่

100
00:10:36,427 --> 00:10:38,219
ฉันคิดว่าฉันก็ซื้อมันให้คุณเหมือนกัน

101
00:10:38,387 --> 00:10:42,307
จริงๆแล้วฉันมีเวลาที่ดีในการพลิกกลับ
ผ่านมัน ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

102
00:10:42,475 --> 00:10:46,227
ให้นักเขียนมาเติมเต็มหัวของฉัน
ไร้สาระเหรอ? ฉันจะรอดูหนัง

103
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

104
00:10:48,356 --> 00:10:50,607
แต่ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป

105
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
[วอลเตอร์อ่านปก]

106
00:10:55,946 --> 00:10:57,238
อืม

107
00:10:58,991 --> 00:11:00,867
“โอดิสซีย์ที่บีบคั้นหัวใจ
เข้าสู่ความหวาดระแวง

108
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
หนึ่งในสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
การเปลี่ยนแปลงที่เคยบอก

109
00:11:03,913 --> 00:11:06,164
ระวังหมาข้างบ้านด้วย”

110
00:11:06,332 --> 00:11:09,042
ออกไปจากที่นี่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

111
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
ฉันกำลังซื้อสิ่งนี้ให้คุณ โอเคไหม?

112
00:11:11,379 --> 00:11:12,754
- รับเค้กมั้ย?
-ใช่.

113
00:11:12,922 --> 00:11:18,885
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ นั่นทำให้ฉันเกิดราศีกุมภ์
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเพื่อนมีความสำคัญอย่างยิ่ง

114
00:11:19,470 --> 00:11:20,512
อกาธา: สวัสดี
-สวัสดี.

115
00:11:20,680 --> 00:11:22,055
วอลเตอร์: สวัสดี
-เฮ้.

116
00:11:22,223 --> 00:11:24,307
อกาธา: สวัสดี
วอลเตอร์: เฮ้

117
00:11:25,601 --> 00:11:26,851
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

118
00:11:27,019 --> 00:11:28,937
- ไม่มีอะไรที่จูบจะรักษาไม่ได้
-โอ้.

119
00:11:29,105 --> 00:11:33,108
ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต
ของการเข้าใจผิดของโหราศาสตร์

120
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
-สวัสดี.
- แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง วันเกิดลูกชาย?

121
00:11:34,944 --> 00:11:36,069
ผู้หญิง:
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

122
00:11:36,237 --> 00:11:37,946
-คุณโอเคไหม?
-รอให้มันหลุด

123
00:11:38,114 --> 00:11:40,198
ดีที่มันไม่กัดคุณ
ที่อื่น

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
ผู้หญิง: ห้าวินาที
อกาธา: คำที่สี่

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,660
ผู้หญิง: ห้าวินาที
อกาธา: นก ผีเสื้อ

126
00:11:43,828 --> 00:11:46,037
ชาย 1 : แมลงวัน ผึ้ง--
ชาย 2: แมลงวัน แมลงวัน

127
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
เจ้าแห่งแมลงวัน

128
00:11:48,582 --> 00:11:50,417
[เชียร์ทั้งหมด]

129
00:11:51,752 --> 00:11:54,003
ผู้หญิง: โอเค คุณคือรายต่อไป
ไอแซค: ขอบคุณ

130
00:12:06,350 --> 00:12:09,018
“ตัวละครทุกตัวในหนังสือเล่มนี้
เป็นของสมมติ...

131
00:12:09,186 --> 00:12:12,814
...และใครก็ตามที่พบว่ามีความคล้ายคลึงกัน
แก่บุคคลจริง ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย...

132
00:12:12,982 --> 00:12:15,442
...ไม่ควรดำเนินการต่อไป"

133
00:12:19,864 --> 00:12:22,490
วอลเตอร์:
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับวันเกิดมีเซ็กส์

134
00:12:22,658 --> 00:12:25,827
ฉันต้องการเซ็กส์วันเกิดเยอะๆ

135
00:12:30,458 --> 00:12:32,250
-คุณรู้อะไรไหม?
-อะไร?

136
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
ออกไปนั่งเล่นที่นี่สักพัก

137
00:12:34,503 --> 00:12:37,338
- โอ้ที่รัก
- เอาน่า มันจะโรแมนติกนะ

138
00:12:37,506 --> 00:12:41,426
- ใช่ แต่มันก็หนาวเหมือนกัน
- เอาเสื้อคลุมของฉันไป

139
00:12:41,594 --> 00:12:44,763
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ เอาไปเถอะ ฉันจะโทรหาคุณ

140
00:12:49,852 --> 00:12:53,188
แม่พ่อ. ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง

141
00:12:53,397 --> 00:12:57,025
รู้ไหมถ้ามีใครสักคนกำลังหลับอยู่บนเตียง
ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น...

142
00:12:57,193 --> 00:12:59,486
-...พวกเขาจะไม่ได้ยินเสียงใดๆ
- เตียงนอนเหรอ? ตกลง.

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
อกาธา:
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

144
00:13:02,823 --> 00:13:05,700
ROBLN:
โอ้พ่อ พ่อครับ ผมลืมให้สิ่งนี้กับคุณ

145
00:13:05,868 --> 00:13:07,702
-ที่นี่.
-โอ้ เจ๋งเลย

146
00:13:07,870 --> 00:13:10,330
-ใช่ ฉันห่อมันเอง
-ใช่.

147
00:13:10,498 --> 00:13:13,750
ฉันรับสินบน
เวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

148
00:13:14,502 --> 00:13:17,378
-ประตูหลัง?
-เธอเดินไปตามตรอก

149
00:13:17,546 --> 00:13:19,339
ว้าว มันเจ๋งมาก

150
00:13:19,507 --> 00:13:23,051
โรบิน เธอเป็นเด็กดี

151
00:13:23,219 --> 00:13:24,928
ให้แน่ใจว่าเธอจะอยู่อย่างนั้น

152
00:13:25,095 --> 00:13:27,388
-เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์พ่อ
-กลางคืน.

153
00:13:27,556 --> 00:13:29,891
-สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.

154
00:13:40,236 --> 00:13:44,072
“บทที่ 1 เรียกฉันว่าฟิงเกอร์ก็ได้

155
00:13:44,240 --> 00:13:49,244
มันไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
มาจากหนังสือที่ฉันอ่านตอนเด็กๆ:

156
00:13:49,411 --> 00:13:51,704
Fingerling ที่สวนสัตว์

157
00:13:52,039 --> 00:13:54,249
กระดาษพับที่หายไปนาน...

158
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
...มีปกแข็งสีเขียว
และเนื้อสัมผัสที่มีรอยด่าง

159
00:13:58,128 --> 00:14:01,047
มันอาจจะเป็นหนังสือเล่มแรกของฉัน

160
00:14:01,382 --> 00:14:05,635
ตลกดี จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไร

161
00:14:06,220 --> 00:14:10,640
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้
คือชื่อ นิ้ว

162
00:14:10,891 --> 00:14:12,934
ฉันหวังว่ามันจะเป็นของฉัน...

163
00:14:13,435 --> 00:14:15,436
...และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น”

164
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
นี่เป็นการกัดครั้งแรกของคุณเหรอ?

165
00:14:30,619 --> 00:14:32,453
สัตว์ตัวแรกใช่

166
00:14:33,080 --> 00:14:37,041
ภรรยาของฉัน เธอมีแรงกระตุ้นที่กัดแทะเหล่านี้
ในการนอนหลับของเธอและ....

167
00:14:37,209 --> 00:14:41,963
บอกฉันเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้ เน็ด. อะไรจะ
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเจอเขาอีกครั้ง?

168
00:14:42,131 --> 00:14:47,343
ถ้าฉันอยู่ในรถบรรทุกของฉัน
ฉันเร่งความเร็วจนได้ยินเสียงดังกึกก้อง

169
00:14:49,805 --> 00:14:53,641
ฉันขอโทษ ฉันแค่-- ฉันล้อเล่น
ฉันแค่-- นี่มันไร้สาระ

170
00:14:53,809 --> 00:14:56,769
นายสแปร์โรว์
กฎควบคุมสัตว์ ระบุ...

171
00:14:56,937 --> 00:14:59,731
...ซึ่งเจ้าหน้าที่คนใดคนหนึ่ง
ทุกข์ด้วยน้ำมือของสัตว์...

172
00:14:59,899 --> 00:15:03,192
...ต้องเข้ารับการให้คำปรึกษาด้านจิตวิทยา
ภายในเจ็ดวัน...

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,069
...เพื่อประเมินสภาพจิตใจของตน

174
00:15:05,237 --> 00:15:07,322
ฉันวางแขนของเขาไว้บนจาน

175
00:15:07,489 --> 00:15:10,158
ไม่สามารถตำหนิสิ่งมีชีวิตได้
สติปัญญาต่ำเพื่อการนั้น

176
00:15:10,326 --> 00:15:13,494
ฉันทำผิดไปแล้ว โอเคไหม?
เขียนสิ่งนั้นลงไป ฉันทำผิดพลาด.

177
00:15:13,662 --> 00:15:17,081
มันเป็นความผิดของฉันเองอย่างที่ฉันบอกภรรยาว่า...

178
00:15:17,249 --> 00:15:20,376
...เธอสามารถเลือกสีได้
สำหรับผนังห้องนั่งเล่นนะรู้ยัง?

179
00:15:20,544 --> 00:15:23,755
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
มีสติปัญญาต่ำเพียง....

180
00:15:27,092 --> 00:15:28,801
ขอให้มีวันดีๆนะคุณสแปร์โรว์

181
00:15:28,969 --> 00:15:33,806
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน-- ไม่ อกาธาเก่งที่สุด
คนฉลาดฉันรู้

182
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
เธอเห็นอะไรในตัวฉันฉันไม่แน่ใจ

183
00:15:37,561 --> 00:15:40,229
ฟังนะ ฉันรักงานของฉัน และฉันก็ทำได้ดี

184
00:15:41,273 --> 00:15:44,651
-เน็ดหนีไปแล้ว
-ก็ใช่ แต่--

185
00:15:44,818 --> 00:15:47,153
ไม่ต้องกังวล.
นอกจากอารมณ์ขันที่บกพร่องแล้ว...

186
00:15:47,321 --> 00:15:51,115
...ฉันจะให้ค่ารักษาพยาบาลที่สะอาดแก่คุณ
คุณไม่เป็นอันตรายต่อใครเลย

187
00:15:51,283 --> 00:15:54,869
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไปได้
และมีวันหยุดทั้งวัน

188
00:15:55,079 --> 00:15:56,663
จริงหรือ

189
00:15:58,374 --> 00:15:59,958
ฉันจะเอามัน.

190
00:16:00,125 --> 00:16:01,376
-นาย. กระจอก.
-ใช่?

191
00:16:01,543 --> 00:16:04,337
ภรรยาของคุณเลือกสีอะไร
สำหรับกำแพงเหรอ?

192
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
แดง แดงเลือด.

193
00:16:14,098 --> 00:16:15,306
“บทที่ 2

194
00:16:18,894 --> 00:16:24,190
ลองนึกภาพฉันสิ ถ้าคุณต้อง
ในฐานะคนที่คุณเคยรู้จัก

195
00:16:25,567 --> 00:16:28,236
ใครบางคนบางทีคุณอาจชอบ

196
00:16:29,363 --> 00:16:31,197
หรือดีกว่านั้น...

197
00:16:32,199 --> 00:16:34,492


198
00:16:35,577 --> 00:16:38,079
ตอนเป็นเด็ก ฉันเก่งที่สุดในชั้นเรียน

199
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
ไม่ใช่เพราะฉันชอบเรียน
แต่เพราะฉันตระหนักได้ว่า...

200
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
...นั่นคือการศึกษา
เป็นช็อตที่ดีที่สุดของฉันในการออกไป

201
00:16:43,544 --> 00:16:46,754
ดูสินกกระสาทิ้งฉัน
ในฝุ่นผงเล็กๆ ของเมืองหนึ่ง

202
00:16:46,922 --> 00:16:48,631
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

203
00:16:48,799 --> 00:16:53,302
ตราบใดที่เมืองน่าเบื่อไป
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในอันดับที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย

204
00:16:54,513 --> 00:16:56,681
ฉันมีเพื่อน...

205
00:16:58,392 --> 00:17:00,810
...แต่ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยวอยู่เสมอ

206
00:17:02,938 --> 00:17:05,023
ไม่เคยมีใครจากไป...

207
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
...แต่ฉันจะไม่ตายที่นี่

208
00:17:07,443 --> 00:17:12,113
ตราบเท่าที่ฉันรักเขา
ฉันไม่อยากเป็นอะไรเหมือนพ่อของฉัน

209
00:17:12,281 --> 00:17:15,992
เขาดูห่างไกลและเศร้ามาก

210
00:17:16,160 --> 00:17:18,786
ตัวเลขคือชีวิตของเขา
เขาเป็นนักบัญชี

211
00:17:18,954 --> 00:17:22,248
และฉันคิดว่าเขาคาดหวังฉัน
ที่จะเข้ามารับช่วงต่อธุรกิจที่เขาสร้างขึ้น...

212
00:17:22,416 --> 00:17:24,167
...แต่ฉันมีแผนอื่น

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
แม่ของฉันถูกจั๊กจี้สีชมพู
ในวันเกิดปีที่ 8 ของฉัน...

214
00:17:26,587 --> 00:17:29,464
...เมื่อฉันประกาศ
ฉันอยากเป็นนักสืบ

215
00:17:29,631 --> 00:17:31,424
ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับพ่อของฉันได้

216
00:17:31,592 --> 00:17:34,552
มันใส่คิโบชจริงๆ
ในแผนแม่บทของเขา...

217
00:17:34,720 --> 00:17:37,138
...และมันเติมความเกลียดชังให้กับเขา
สำหรับแม่ม่ายด็อบกินส์

218
00:17:37,306 --> 00:17:38,765
เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน

219
00:17:38,932 --> 00:17:43,478
ฟังดูแปลกๆ แต่อัลฟี่ สุนัขของเธอ
คือเหตุผลที่ฉันมาเป็นนักสืบ

220
00:17:43,645 --> 00:17:45,938
หญ้าก็เขียวขจีอยู่เสมอ
อีกด้านหนึ่ง

221
00:17:46,106 --> 00:17:48,274
อย่างน้อยตาม Alfie

222
00:17:48,442 --> 00:17:53,237
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในบ้านของเราเสมอ
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะจับเขา

223
00:17:54,865 --> 00:17:58,034
แต่ฉันไม่เคยข้ามรั้วเลย
เข้าไปในสนามหญ้าของ Widow Dobkins

224
00:17:58,202 --> 00:18:00,495
นั่นคือกฎของพ่อฉัน

225
00:18:00,662 --> 00:18:05,083
ในวันเกิดปีที่ 8 ของฉัน ฉันแหกกฎ

226
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
ตอนนี้ฉันต้องยอมรับว่าความเหงาของฉัน...

227
00:18:12,257 --> 00:18:15,802
...และความหลงใหลในเรื่องราวนักสืบ
ได้เติมพลังจินตนาการ

228
00:18:15,969 --> 00:18:20,807
เลยไม่แน่ใจรายละเอียดทั้งหมดครับ
ยกเว้นหนึ่ง

229
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
แม่ม่ายด็อบกินส์ตายแล้ว

230
00:18:33,362 --> 00:18:35,571
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม
ก่อนที่หมอจะมาถึง...

231
00:18:35,739 --> 00:18:39,742
...และในชั่วโมงที่ไม่แน่นอนนั้น
จิตใจวัย 8 ขวบของฉันวิ่งพล่าน

232
00:18:39,910 --> 00:18:44,372
ฉันตัดสินใจว่า Widow Dobkins ถูกฆ่าแล้ว
โดยบุรุษผู้มีจิตใจฟุ้งซ่าน

233
00:18:44,540 --> 00:18:47,500
จิตใจเช่นเมืองของเรา
ไม่เคยเห็นมาก่อน

234
00:18:47,668 --> 00:18:50,711
จะไม่มีใครปลอดภัยจากเขา
ไม่ใช่แม้แต่คนที่เขารัก

235
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
โดยเฉพาะคนรักของเขา

236
00:18:53,006 --> 00:18:57,718
แน่นอนว่าคุณหมอสรุปในภายหลัง
มันเป็นการฆ่าตัวตาย แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลย

237
00:18:57,886 --> 00:19:01,472
ถึงตอนนั้น จิตใจของฉันก็ถูกเปิดออก
สู่การดำรงอยู่ใหม่ทั้งหมด

238
00:19:01,640 --> 00:19:04,350
จากนี้ไปนักสืบก็ถือกำเนิดขึ้น

239
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
นักสืบฟิงเกอร์ลิง”

240
00:19:15,487 --> 00:19:17,905
เฮ้ นี่คุณ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

241
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
- ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้ในภายหลัง
- เติมหัวเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

242
00:19:22,411 --> 00:19:26,664
- คุณอ่านข้อความนี้หรือไม่?
-ส่วนใหญ่. มันสร้างสรรค์มาก

243
00:19:26,832 --> 00:19:28,416
หนุ่มฟิงเกอร์ลิ่งคนนี้....

244
00:19:28,917 --> 00:19:32,211
- ใช่แล้ว มันเป็นชื่อที่เท่มาก
- ใช่คุณทำอะไรกับเขา?

245
00:19:32,379 --> 00:19:34,797
อกาธา: ฉันรักเขาที่--
ตอนแรกฉันก็ทำ

246
00:19:34,965 --> 00:19:36,716
วอลเตอร์:
คุณหมายถึงอะไร "ที่จุดเริ่มต้น"?

247
00:19:36,884 --> 00:19:40,678
-เอาละ เขา-- คุณมาไกลแค่ไหนแล้ว?
-โอ้ สองบท

248
00:19:40,846 --> 00:19:44,390
โอ้. ที่รัก คุณจะย้ายบันไดนี้ไหม
สำหรับฉัน อยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

249
00:19:44,558 --> 00:19:49,854
รู้ไหมที่รัก หนุ่มฟิงเกอร์ลิงคนนี้
ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตของฉัน มันแปลกมาก

250
00:19:50,105 --> 00:19:53,983
เหมือนมันเหมือนกับวัยเด็กของฉัน
ความทรงจำของฉันนะรู้ไหม?

251
00:19:54,151 --> 00:19:56,736
ที่รัก คุณช่วยส่งสีฟ้านั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

252
00:19:57,946 --> 00:20:00,781
-ที่นี่.
-Fingerling ไม่มีอะไรเหมือนคุณ

253
00:20:01,700 --> 00:20:05,411
โอ้ใช่? ดูนั่นสิ
Fingerling ที่สวนสัตว์

254
00:20:05,579 --> 00:20:07,455
แม่ของฉันอ่านให้ฉันฟัง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

255
00:20:07,623 --> 00:20:10,917
- ฉันแน่ใจว่าหลายๆ คนอ่านเรื่องนั้นตอนเด็กๆ
-คุณล่ะ?

256
00:20:11,084 --> 00:20:12,543
-เลขที่.
-ฮ่า!

257
00:20:12,711 --> 00:20:15,421
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ทุกครั้งที่อ่านหนังสือก็จะประมาณว่า...

258
00:20:15,589 --> 00:20:18,633
...ผู้เขียนขโมยส่วนหนึ่งของฉันไป
ที่ฉันคิดว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

259
00:20:18,800 --> 00:20:21,427
สักวันฉันจะเขียนหนังสือ
และฉันจะทำเพื่อคนอื่น

260
00:20:21,595 --> 00:20:25,973
ฉันไม่รู้ที่รัก
มันแปลกจริงๆ

261
00:20:26,141 --> 00:20:29,769
อกาธา: คุณรู้อะไรไหม? มีเยอะมาก
ย่านที่มีบ้านเหมือนคุณ...

262
00:20:29,937 --> 00:20:33,856
-...มีถนนเหมือนกับคุณ
วอลเตอร์: ใช่ไหม? กับสุนัขข้างบ้าน?

263
00:20:34,274 --> 00:20:37,151
โอ้ เพื่อนบ้านของคุณมีสุนัข
นั่นน่าตกใจนะ

264
00:20:37,319 --> 00:20:39,362
มันไม่ได้ชื่ออัลฟี่ มันถูกเรียกว่าหัวหน้า

265
00:20:39,529 --> 00:20:43,157
“หัวหน้า” พ่อของฉันเรียกมัน
เขามักจะหลบหนีตลอดเวลา

266
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลายเป็น ACO
-ฟิงเกอร์ลิงเป็นนักสืบ

267
00:20:47,454 --> 00:20:49,497
ฉันเคยสะสมนิตยสารนักสืบ

268
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
และหญิงม่ายข้างบ้าน
นางด็อบกินส์...

269
00:20:53,210 --> 00:20:54,627
...ก็เหมือนแม่ฉันเลย

270
00:20:56,338 --> 00:20:58,631
เธอเสียชีวิตในวันเกิดปีที่ 8 ของฉัน

271
00:20:58,966 --> 00:21:01,550
ดูสิ ฉันขนลุกมาก

272
00:21:01,718 --> 00:21:04,303
ที่รัก อ่านต่อเถอะ โอเคไหม?

273
00:21:04,471 --> 00:21:07,640
ในไม่ช้าคุณก็จะค้นพบ
Fingerling นั้นไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย

274
00:21:07,808 --> 00:21:09,267
มีใครเขียนหนังสือเกี่ยวกับพ่อบ้างไหม?

275
00:21:09,434 --> 00:21:10,935
-เลขที่.
วอลเตอร์: ใช่

276
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
ใช่.

277
00:21:12,521 --> 00:21:15,064
อกาธา: ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
ROBlN: แย่มาก

278
00:21:16,066 --> 00:21:17,650
ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

279
00:21:17,818 --> 00:21:21,320
ฉันหมายถึง ถ้าหนังสือเกี่ยวกับพ่อ
ฉันควรจะมีบทบาทนำหรืออะไรสักอย่าง

280
00:21:21,488 --> 00:21:25,950
ใช่ คุณควรทำ แต่คุณก็ทำไม่ได้
ทีนี้คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

281
00:21:26,618 --> 00:21:28,828
อืม. เจ๊. นั่นใครน่ะ?

282
00:21:29,579 --> 00:21:30,746
วอลเตอร์:
ฟาบริเซีย.

283
00:21:30,914 --> 00:21:32,498
ROBlN: ฟาบริเซีย?
วอลเตอร์: เอ่อ..

284
00:21:39,381 --> 00:21:41,382
[เสียงไซเรนกำลังอยู่ในสถานะปกติ]

285
00:22:06,199 --> 00:22:07,867
[แฟลชหลอดไฟ ป๊อปปี้]

286
00:22:32,601 --> 00:22:34,935
[ฟ้าร้องชนกัน]

287
00:22:48,867 --> 00:22:50,868
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

288
00:23:53,974 --> 00:23:55,975
“บทที่ 5

289
00:23:56,393 --> 00:23:58,352
ฉันได้พบกับ Suicide Blonde"

290
00:23:58,687 --> 00:23:59,728
[ล็อคคลิก]

291
00:24:32,596 --> 00:24:34,763
ฉันได้รับทิป
จากนาฬิกาแถวบ้านของคุณ

292
00:24:34,931 --> 00:24:36,974
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

293
00:24:37,142 --> 00:24:39,977
เป็นเพื่อนกับฉันแบบนี้ มันจะไม่ทำงาน

294
00:24:40,687 --> 00:24:42,188
เข้ามาใกล้อีกหน่อยแล้วฉันจะทำมัน

295
00:24:45,358 --> 00:24:48,944
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

296
00:24:49,112 --> 00:24:52,406
หากคุณแขวนคอตัวเองในที่สุด
มันจะแย่ที่สุดเลยทีเดียว

297
00:24:52,824 --> 00:24:55,075
คุณน่าสงสาร.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,244
ฉันจริงจัง. ฉันจะทำมัน.

299
00:24:57,829 --> 00:25:01,248
การแขวนคอ มันเป็นสิ่งที่เจ็บปวด

300
00:25:01,416 --> 00:25:03,000
คนส่วนใหญ่มักเข้าใจผิด...

301
00:25:03,919 --> 00:25:07,004
...จบด้วยการเดินไปรอบๆ
ด้วยสร้อยคอถาวร

302
00:25:08,882 --> 00:25:11,967
คำเตือนอันเจ็บปวด
พวกเขาช่างน่าสงสารจริงๆ

303
00:25:14,262 --> 00:25:16,472
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

304
00:25:17,432 --> 00:25:20,768
หากคุณยังคงหงุดหงิดอยู่
ฉันจะวางอันหนึ่งไว้ระหว่างดวงตาของคุณ

305
00:25:24,147 --> 00:25:25,522
ฉันเป็นคนยิงเก่ง

306
00:25:30,445 --> 00:25:32,655
เป็นวันเกิดของคุณจริงๆเหรอ?

307
00:25:43,458 --> 00:25:47,920
"The Suicide Blonde บอกฉัน
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นคนดี แต่ตอนนี้.....”

308
00:25:48,380 --> 00:25:50,297
ฉันเป็นคนไม่ดี

309
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
ฉันไม่อยากทำให้คุณแย่

310
00:25:54,552 --> 00:25:56,720
คุณไม่มีพลังนั้น

311
00:25:58,515 --> 00:26:00,933
ไปหาแฟนเก่าของฉัน เขาจะแสดงให้คุณดู

312
00:26:01,101 --> 00:26:05,312
“ฉันควรจะออกไปจากที่นั่นได้แล้ว
ในขณะนั้น

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
แต่แล้วเธอก็พูดแบบนั้น”

314
00:26:07,190 --> 00:26:12,403
เบอร์นี้ครับ!
ไอ้เบอร์นี้! ยี่สิบสาม.

315
00:26:12,570 --> 00:26:13,904
มันครองโลกของฉัน

316
00:26:14,322 --> 00:26:18,409
มันเป็นความผิดของพ่อฉัน เขาบอกว่าเขาพบแล้ว
วิธีเอาชนะเลข...

317
00:26:18,576 --> 00:26:21,912
...ว่าเขาจะทุบตีมัน ว่าฉันปลอดภัย

318
00:26:22,706 --> 00:26:24,581
เขาพูดว่า: "พ่อรักคุณ

319
00:26:24,749 --> 00:26:29,044
และเขาจะทำอะไรบางอย่างเพื่อรับประกัน
ว่าคุณไม่ได้รับคำสาป”

320
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
[กระสุนปืน]

321
00:26:34,509 --> 00:26:36,468
เขาคิดผิด

322
00:26:36,845 --> 00:26:40,139
การรับประกันของเขาไม่คุ้มกับเลือด
มันถูกเขียนใน

323
00:26:45,061 --> 00:26:47,688
ฉันเดาว่าพ่อไม่ได้รักฉันมากพอ

324
00:26:50,817 --> 00:26:53,360
มันมีทุกที่ วัน เวลา...

325
00:26:54,362 --> 00:26:57,614
...หมายเลขทะเบียน หน้าหนังสือ
แม้แต่ไฟพื้นลิฟต์

326
00:26:57,782 --> 00:27:01,201
ไม่นานฉันก็พบว่ามันเป็นชื่อของฉัน
มันอยู่ในคำพูดที่ฉันพูด

327
00:27:01,369 --> 00:27:04,538
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรปลอดภัย

328
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
สีชมพูเป็นสีโปรดของฉัน
คุณรู้หรือไม่ว่าสีชมพูคืออะไร?

329
00:27:11,588 --> 00:27:18,260
แดง 27 ขาว 65 หกสิบห้าบวก 27: 92
"สีชมพู" มีตัวอักษรสี่ตัว 92 หารด้วยสี่:

330
00:27:18,720 --> 00:27:20,554
ยี่สิบสามร่วมเพศ

331
00:27:21,890 --> 00:27:25,392
“บอกตามตรงว่าฉันไม่เข้าใจ

332
00:27:25,810 --> 00:27:28,479
ฉันถามเธอเพียงคำถามเดียว
ฉันรวบรวมได้”

333
00:27:28,646 --> 00:27:30,522
รับกาแฟอีกมั้ย?

334
00:27:31,608 --> 00:27:36,403
"สิ่งสำคัญคือต้องให้เธอพูดต่อไป
ฉันจะเล่าเรื่องให้เธอฟัง

335
00:27:36,571 --> 00:27:40,074
ฉันมีลุงคนนี้ เขาชื่อชาร์ลี

336
00:27:41,743 --> 00:27:43,994
และวันหนึ่ง เขาอ่านดวงดาวของเขา...

337
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
….ว่าเขากำลังจะตกหลุมรัก
กับผู้หญิงชุดแดง”

338
00:27:48,083 --> 00:27:52,836
เขาจึงออกไปดูทั้งวัน
และเขาก็พบอันหนึ่ง

339
00:27:53,463 --> 00:27:56,298
-หกเดือนต่อมา ทั้งคู่แต่งงานกัน
-คุณกำลังโกหก.

340
00:27:59,719 --> 00:28:03,305
สองปีต่อมา
สาวชุดแดงหย่ากับลุงแล้ว...

341
00:28:03,473 --> 00:28:05,349
...พาเขาไปทุกสิ่งที่เขามี

342
00:28:07,477 --> 00:28:09,603
ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว...

343
00:28:10,480 --> 00:28:12,356
...ขณะนี้...

344
00:28:15,110 --> 00:28:17,653
...ยังคงตามหาผู้หญิงชุดแดงอยู่

345
00:28:19,280 --> 00:28:20,989
ตัวเลขที่เขาเพิ่งเข้าใจผิด

346
00:28:22,700 --> 00:28:25,119
และนี่น่าจะเป็น
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร?

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,871
คุณดูฉลาดกว่าลุงชาร์ลีของฉัน

348
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
“เธอมีใบหน้าที่ตั้งใจจะยิ้ม

349
00:28:34,421 --> 00:28:38,674
และเมื่อฉันออกจากอาคาร
ฉันคิดว่ามันเป็นอีกงานหนึ่งที่ทำได้ดี

350
00:29:05,452 --> 00:29:09,788
วันรุ่งขึ้นฉันติดตามแฟนเก่า
กล่าวถึงการฆ่าตัวตายสีบลอนด์

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,332
การเผาไหม้กากกาแฟ
เป็นกลอุบายเก่าๆที่ตำรวจใช้...

352
00:29:12,500 --> 00:29:15,711
...เพื่อขจัดกลิ่นแห่งความตาย
ในที่เกิดเหตุ

353
00:29:15,879 --> 00:29:18,797
แต่มีคนใช้กาแฟไปหมดแล้ว

354
00:29:33,313 --> 00:29:36,148
เมื่อฉันบอกฟาบริเซีย
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายสีบลอนด์...

355
00:29:36,316 --> 00:29:39,193
...เธอขอร้องฉัน
เพื่อพาเธอไปที่อพาร์ตเมนต์

356
00:29:39,360 --> 00:29:42,529
ปฏิกิริยาของเธอคือฟาบริเซียล้วนๆ

357
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
ความตายและเซ็กส์

358
00:29:46,075 --> 00:29:48,076
ช่างเป็นการเปิดเครื่อง

359
00:29:48,286 --> 00:29:49,912
ขณะที่หน้ากระดาษหล่นลงมาจากผนัง...

360
00:29:50,079 --> 00:29:54,333
...ขอบเขตของ Suicide Blonde's
ความหลงใหลก็ชัดเจน

361
00:29:54,626 --> 00:29:57,836
เธอลดทุกอย่างลงเหลือ 23"

362
00:29:58,004 --> 00:30:00,756
ซัลไซด์สีบลอนด์:
มันมีทุกที่ วัน เวลา...

363
00:30:00,924 --> 00:30:04,301
...หมายเลขทะเบียน หน้าหนังสือ
แม้แต่ไฟพื้นลิฟต์

364
00:30:04,469 --> 00:30:07,721
ไม่นานฉันก็พบว่ามันเป็นชื่อของฉัน
มันอยู่ในคำพูดที่ฉันพูด

365
00:30:07,889 --> 00:30:10,307
มันเป็นชื่อของฉัน มันเป็นชื่อของฉัน

366
00:30:10,475 --> 00:30:12,768
มันอยู่ในคำพูดที่ฉันพูด

367
00:30:14,479 --> 00:30:18,941
วอลเตอร์: "เมื่อฉันค้นพบอะไร
ชื่อของเธอคือนั่นก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

368
00:30:19,108 --> 00:30:21,568
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

369
00:30:21,736 --> 00:30:27,366
ฉันหมายถึงชื่อเป็นเพียงชื่อ
และตัวเลขก็เป็นเพียงตัวเลข

370
00:30:28,493 --> 00:30:29,743
ไม่ใช่เหรอ?”

371
00:30:49,430 --> 00:30:53,183
เป็นงานพิมพ์เอง เผยแพร่เอง...

372
00:30:53,434 --> 00:30:55,769
...และเป็นของผู้เขียน
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ

373
00:30:56,604 --> 00:30:58,855
[เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น]

374
00:31:02,110 --> 00:31:06,572
ดูเหมือน Topsy ตัวเก่าที่นี่ยังไม่ได้เขียนเลย
อะไรก็ตามก่อนหรือหลังตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

375
00:31:14,747 --> 00:31:18,208
อกาธา: วอลเตอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ตรวจสอบสิ่งนี้

376
00:31:19,335 --> 00:31:23,338
"วอลเตอร์ สแปร์โรว์" ใช้งานไม่ได้
แต่ถ้าฉันใช้ชื่อกลางของฉัน...

377
00:31:23,506 --> 00:31:26,174
-วอลเตอร์
-...51 1 97.

378
00:31:26,342 --> 00:31:29,011
-ไม่น่าทึ่งขนาดนั้นเหรอ?
อกาธา: อะไรนะ?

379
00:31:29,345 --> 00:31:31,930
23 หมดเลย วันเกิดผม : 2-3...

380
00:31:32,098 --> 00:31:34,933
...ใบขับขี่ หมายเลขประกันสังคม
ทุกอย่าง

381
00:31:35,101 --> 00:31:38,353
ฉันเกิดเวลา 13.12น. สิบเอ็ดบวก 12.

382
00:31:38,521 --> 00:31:42,149
มันเหมือนกับว่ามันกำลังเลียนแบบชีวิตของฉัน

383
00:31:42,400 --> 00:31:45,527
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
-ผู้เขียนรู้เรื่องของฉันมาก

384
00:31:45,695 --> 00:31:49,031
- เหมือนว่าเขาเลือกฉัน
- นี่คือสิ่งที่คุณทำมาทั้งวันเหรอ?

385
00:31:49,198 --> 00:31:51,199
- คุณอ่านหนังสือจบหรือยัง?
-ยัง.

386
00:31:51,367 --> 00:31:54,953
คุณกังวลกับเรื่องปลีกย่อย
และได้ข้อสรุปอันบ้าคลั่งจากพวกเขา

387
00:31:55,121 --> 00:31:57,331
แล้วข้อเท็จจริงล่ะ
ฟิงเกอร์ลิงกลายเป็นนักฆ่าเหรอ?

388
00:31:57,498 --> 00:32:00,000
-นักฆ่าเหรอ?
- และคุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

389
00:32:00,168 --> 00:32:02,294
เดี๋ยว ใครโดนฆ่า?

390
00:32:02,462 --> 00:32:04,212
ถามคุณฟิงเกอร์ลิ่ง

391
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
ฉันขอโทษที่รัก

392
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
วอลเตอร์:
ทำไมสีนี้?

393
00:32:11,763 --> 00:32:13,764
ทำไมคุณถึงเลือกสีนี้?

394
00:32:14,265 --> 00:32:15,724
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

395
00:32:16,351 --> 00:32:20,395
สีแดงหมายเลข 5
R-E-D คือ 27 บวก 5 เป็น 32 ซึ่งก็คือ...?

396
00:32:21,522 --> 00:32:24,483
- คุณมาถึงแล้ว
- แน่นอนว่ามีความแตกต่าง

397
00:32:24,651 --> 00:32:26,777
ฟิงเกอร์ลิ่งเป็นนักสืบ
ฉันเป็นคนจับสุนัข

398
00:32:26,944 --> 00:32:30,739
เขาพบกับฟาบริเซียเมื่ออายุ 32 ปี
ในขณะที่ฉันเจอเธอตอนที่ฉัน....

399
00:32:30,907 --> 00:32:33,742
-ยี่สิบสาม.
-และวันที่เราพบกันคือ?

400
00:32:33,910 --> 00:32:36,203
-14 กันยายน.
-เก้า-14.

401
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
-สิบสี่บวกเก้าคือ...?
-ยี่สิบสาม.

402
00:32:41,334 --> 00:32:46,254
เราแต่งงานกันวันที่ 1 3 ตุลาคม 1 0-1 3:23

403
00:32:46,422 --> 00:32:49,424
Suicide Blonde บอกว่ามันครองโลกของเธอ
เธอฆ่าเพราะเหตุนี้

404
00:32:49,592 --> 00:32:53,095
เธอส่งต่อให้ Fingerling ต่อไป
วันเกิดปีที่ 32 ของเขา ยี่สิบสามกลับกัน

405
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
ฟิงเกอร์ลิงเรียกมันว่าโชคชะตา
คุณรู้ไหมว่า "โชคชะตา" คืออะไร?

406
00:32:57,016 --> 00:33:00,394
สามสิบสอง. ฉันขอพักกรณีของฉัน ท่านผู้มีเกียรติ

407
00:33:01,771 --> 00:33:03,939
ที่รัก ฉันคิดว่านะ
คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป

408
00:33:04,107 --> 00:33:06,566
รอรอรอ เราอาศัยอยู่ที่ 1 814

409
00:33:06,734 --> 00:33:08,944
ฉันหมายถึง 1 8 คือหนึ่งบวกแปด
ซึ่งเท่ากับเก้า

410
00:33:09,112 --> 00:33:11,571
และเก้าบวก 14 ก็เป็น 23 เช่นกัน

411
00:33:11,739 --> 00:33:16,284
สิบสี่คือหนึ่งบวกสี่ซึ่งเท่ากับห้า
และห้าบวก 1 8 ก็คือ 23 เช่นกัน

412
00:33:16,452 --> 00:33:17,619
โอ้พระเจ้า.

413
00:33:17,787 --> 00:33:20,122
เอาล่ะ โรบิน
โปรดอย่าเริ่มเรื่องไร้สาระนี้

414
00:33:20,289 --> 00:33:24,334
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ฉันหมายถึง ห้าบวก 1 8 ได้ 23

415
00:33:24,502 --> 00:33:29,131
ถ้าหนังสือเล่มนั้นอายุ 27 หรือ 1 50
คุณสามารถทำสิ่งเดียวกันได้

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,551
สิบแปดบวก 14 ได้ 32

417
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
ยี่สิบสามกลับกัน

418
00:33:35,263 --> 00:33:36,555
น่ากลัวใช่มั้ย?

419
00:33:39,392 --> 00:33:41,309
“บทที่ 7

420
00:33:41,602 --> 00:33:45,605
The Suicide Blonde มอบให้ Fabrizia
รสชาติของความตื่นเต้นครั้งใหม่

421
00:33:45,773 --> 00:33:50,318
ฉันเล่นตาม
แต่สิ่งที่ฉันคิดได้ก็คือตัวเลข"

422
00:33:51,821 --> 00:33:52,863
ขอบคุณ.

423
00:33:53,030 --> 00:33:57,284
“ฉันไม่ได้บอกเธอ.
นาฬิกาที่อยู่หลังโต๊ะอ่านว่า 9:1 4"

424
00:34:01,456 --> 00:34:02,581
[FABRlZIA อ้าปากค้าง]

425
00:34:02,749 --> 00:34:05,041
แค่เปิดมันออกมา เพียงแค่ฉีกมันออก

426
00:34:05,209 --> 00:34:06,793
[FABRlZIA คร่ำครวญ]

427
00:34:14,260 --> 00:34:17,137
แกล้งทำเป็นว่าคุณมีมีด
แกล้งทำเป็นว่าคุณมีมีด

428
00:34:17,305 --> 00:34:19,139
มาเร็ว.

429
00:34:26,731 --> 00:34:28,315
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ฉันเจ็บ

430
00:34:30,485 --> 00:34:32,486
คุณหุบปากเถอะ นังสารเลว...

431
00:34:33,196 --> 00:34:34,404
...หรือคุณจะตาย

432
00:34:34,572 --> 00:34:37,449
“แน่นอน
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายฟาบริเซียจริงๆ

433
00:34:37,617 --> 00:34:39,451
ฉันรักเธอ.

434
00:34:39,702 --> 00:34:41,995
และฉันก็คิดว่าเธอรักฉัน”

435
00:34:47,835 --> 00:34:49,669
FABRZlA:
โอ้ใช่

436
00:35:19,200 --> 00:35:22,244
“แต่ฉันเริ่มมี.
ฝันร้ายอันเลวร้าย"

437
00:36:14,922 --> 00:36:19,426
วอลเตอร์ [WHlSPERlNG]:
แปด เก้า 1 0 1 1 1 2 1 3....

438
00:36:19,594 --> 00:36:21,428
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

439
00:36:22,763 --> 00:36:24,514
[ด้วยเสียงปกติ]
การอ่าน

440
00:36:25,308 --> 00:36:27,934
คุณมันบ้า.

441
00:37:22,198 --> 00:37:23,239
อกาธา:
ไอแซค.

442
00:37:23,991 --> 00:37:28,578
ISAAC: พูดง่ายๆ ก็คือ
มันเป็นกล่องที่รวบรวมพลังงานออร์แกน

443
00:37:28,746 --> 00:37:29,871
[ไอแซคหัวเราะคิกคัก]

444
00:37:30,039 --> 00:37:33,583
เราจะพูดถึง Wilhelm Reich ในสัปดาห์หน้า
ขอบคุณที่มา

445
00:37:34,377 --> 00:37:36,336
ฟังดูน่าอ่านจังเลย

446
00:37:36,504 --> 00:37:38,546
แน่นอนว่ามีอยู่จริง
หนังสือน้อยเกินไป...

447
00:37:38,714 --> 00:37:41,591
...ซึ่งตัวละครหลัก
เล่นแซ็กโซโฟน

448
00:37:42,176 --> 00:37:44,302
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นด้วย
- ฉันไม่

449
00:37:44,470 --> 00:37:49,557
แค่นั้นแหละมันไม่ตรงกันทั้งหมด
มันคือหมายเลข ฉันเห็นมันทุกที่

450
00:37:49,725 --> 00:37:52,102
ผู้ชื่นชอบสมรู้ร่วมคิดจะพูดว่า
“แน่นอน..

451
00:37:52,269 --> 00:37:54,979
ท้ายที่สุดโลกก็หมุนไป
บนแกน 23 องศา"

452
00:37:55,147 --> 00:38:00,777
เมื่อคุณบอกพวกเขาว่าจริงๆ แล้วมันคือ 23.5
พวกเขาพูดว่า "ห้าก็แค่สองบวกสาม"

453
00:38:02,571 --> 00:38:06,157
ยี่สิบสามเป็นสิ่งที่ดีมาก
ในเกมนี้โดยเฉพาะ

454
00:38:06,325 --> 00:38:10,370
-เกม?
- ใช่แล้ว หวาดระแวง

455
00:38:10,955 --> 00:38:13,248
มีวรรณกรรมพอสมควร
ในปริศนาที่ 23

456
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
มีไหม?

457
00:38:14,875 --> 00:38:18,169
มี 23 สัจพจน์
ถึงเรขาคณิตของยุคลิด

458
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
ร่างกายมนุษย์ประกอบด้วย
จำนวนโครโมโซม 46 โครโมโซม

459
00:38:21,549 --> 00:38:23,967
ยี่สิบสามคนจากผู้ปกครองแต่ละคน

460
00:38:24,301 --> 00:38:27,804
เลือดใช้เวลา 23 วินาทีในการไหลเวียน

461
00:38:28,055 --> 00:38:33,393
ชาวมายันเชื่อว่าวันสิ้นโลก
จะเกิดขึ้นในวันที่ 12 ธันวาคม 2555

462
00:38:33,561 --> 00:38:35,562
ยี่สิบบวก 12 คืออะไร?

463
00:38:35,730 --> 00:38:37,689
ยี่สิบสามกลับกัน

464
00:38:37,857 --> 00:38:40,316
หรือ 20 บวกหนึ่งบวกสอง.

465
00:38:40,484 --> 00:38:44,320
แล้วนี่คืออะไร? 23 คืออะไร?

466
00:38:44,780 --> 00:38:46,281
มัน...

467
00:38:48,492 --> 00:38:49,659
...พระเจ้า?

468
00:38:49,827 --> 00:38:56,666
สองหารด้วยสาม: 0.666
666 เลขปีศาจ

469
00:38:57,501 --> 00:39:00,420
มีเพียง 22 บทเท่านั้น
ในหนังสือวิวรณ์

470
00:39:01,213 --> 00:39:03,423
เราทุกคนรู้ว่ามันจบลงอย่างไร

471
00:39:04,175 --> 00:39:06,259
23 เป็นพรหรือคำสาป?

472
00:39:06,427 --> 00:39:09,345
ความจริงก็คือมีคนกลุ่มหนึ่ง
ที่น่ายินดี...

473
00:39:09,513 --> 00:39:12,056
...ในการสืบสานความเสื่อมเสียของตัวเลข

474
00:39:12,266 --> 00:39:17,061
โชคดีเจ็ด โชคร้าย 1 3
รองเท้านำโชคของนักบอล

475
00:39:17,229 --> 00:39:21,024
ผู้คนอธิษฐานเพราะพวกเขาเชื่อเท่านั้น
ว่าพระเจ้าจะทรงช่วยพวกเขาหากพวกเขาทำเช่นนั้น

476
00:39:21,192 --> 00:39:25,445
นี่คือความคิดมหัศจรรย์
การใช้เหตุผลเชิงสาเหตุที่ไม่ใช่ทางวิทยาศาสตร์

477
00:39:25,613 --> 00:39:29,157
ตอนนี้คุณกำลังมองหา 23
คุณก็กำลังค้นหามัน

478
00:39:31,160 --> 00:39:32,911
อกาธาคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

479
00:39:33,078 --> 00:39:34,162
[ไอแซคหัวเราะคิกคัก]

480
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
จบหนังสือ.

481
00:39:37,041 --> 00:39:40,919
และถ้าอ่านจบแล้ว
คุณยังคงเชื่อว่าเรื่องนั้นเป็นคุณ...

482
00:39:41,086 --> 00:39:45,381
...แล้วใครก็ตามที่เขียนมันก็จะรู้จักคุณดี
และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถให้คำตอบแก่คุณได้

483
00:39:45,716 --> 00:39:46,966
นั่นเป็นความคิดที่ดี

484
00:39:47,134 --> 00:39:50,220
และในระหว่างนี้
ฉันสามารถคุยกับอกาธาได้ถ้าคุณต้องการ

485
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
วอลเตอร์:
อืม

486
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
[FABRlZIA คร่ำครวญ]

487
00:39:59,146 --> 00:40:01,272
"หมายเลขมีอยู่ทุกที่"

488
00:40:01,440 --> 00:40:05,485
คุณมีรองเท้า 23 คู่

489
00:40:06,153 --> 00:40:09,197
คุณกำลังนับรองเท้าของฉันเหรอ?

490
00:40:17,998 --> 00:40:19,958
อกาธา: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-การอ่าน.

491
00:40:20,125 --> 00:40:21,668
คุณมันบ้า.

492
00:40:35,683 --> 00:40:39,769
“คืนแล้วคืนเล่า
ฉันฆ่าฟาบริเซียในความฝัน

493
00:40:39,979 --> 00:40:43,189
ฉันอธิบายให้แผนกหดตัว
ชื่อเต็มของเธอบวกกับอะไร”

494
00:40:43,357 --> 00:40:47,026
-ยี่สิบสาม.
- คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

495
00:40:47,194 --> 00:40:49,362
ฉันไม่รู้ ไมล์ส

496
00:40:51,490 --> 00:40:53,867
บางทีฉันควรจะเป็นนักบัญชีร่วมเพศ

497
00:40:54,702 --> 00:40:57,662
“ดร.ฟีนิกซ์ผู้ชาญฉลาด
แนะนำให้ฉันพักสักหน่อย"

498
00:40:57,830 --> 00:40:59,998
บางทีคุณควรจะพักบ้าง

499
00:41:00,165 --> 00:41:02,083
“เหมือนเวลาจะช่วยรักษาฉัน”

500
00:41:02,251 --> 00:41:04,794
เวลาคือ-- ผู้ชายที่อ่อนโยน

501
00:41:04,962 --> 00:41:09,549
“เวลาเป็นเพียงระบบการนับ
ตัวเลขที่มีความหมายแนบมาด้วย

502
00:41:09,717 --> 00:41:13,636
ถึงกระนั้น การหยุดพักก็เป็นสิ่งที่เขาสั่ง
เขาเรียกมันว่า--"

503
00:41:13,804 --> 00:41:15,889
การจากลาทางอารมณ์

504
00:41:16,515 --> 00:41:19,100
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่นักสืบอีกต่อไป

505
00:41:19,310 --> 00:41:22,228
“ฟาบริเซียไม่ประทับใจเลย”

506
00:41:22,396 --> 00:41:25,189
ฉันเป็นนักสืบในช่วงวันหยุด

507
00:41:28,903 --> 00:41:30,194
แล้วคุณไม่มีปืนเหรอ?

508
00:41:33,115 --> 00:41:34,532
ฉันยังมีสิ่งเหล่านี้อยู่

509
00:41:34,700 --> 00:41:37,535
บางทีคุณควร
แค่นอนหลับคืนนี้

510
00:41:50,591 --> 00:41:52,216
“หมายเลขมีอยู่ทุกที่

511
00:41:53,636 --> 00:41:58,389
ณ จุดนี้ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เธอมีรองเท้ากี่คู่”

512
00:42:12,488 --> 00:42:15,156
FABRZlA:
รองเท้าเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่ในถังขยะ?

513
00:42:16,408 --> 00:42:19,077
นิ้ว:
คุณรู้ไหมว่าคุณมี 23 คู่?

514
00:42:20,162 --> 00:42:21,412
[คำราม]

515
00:42:22,289 --> 00:42:24,123
คุณมันบ้า!

516
00:42:24,291 --> 00:42:27,585
FINGERLING: ระเบิดฮิโรชิมา
หล่นลงมาที่ 8:1 5.

517
00:42:27,795 --> 00:42:30,755
แปดบวก 1 5 ได้ 23

518
00:42:31,548 --> 00:42:35,510
วาโก เท็กซัส และโอคลาโฮมาซิตี
เหตุระเบิดทั้งคู่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 เมษายน

519
00:42:35,678 --> 00:42:38,304
สี่บวก 1 9 ได้ 23

520
00:42:38,472 --> 00:42:44,102
เขตร้อนของมะเร็ง 23.5 องศาเหนือ
ราศีมังกร 23.5 องศาใต้

521
00:42:44,269 --> 00:42:50,483
1 0886 คือตัวเลข
อัล คาโปน สวมเครื่องแบบของเขาในคุก

522
00:42:51,318 --> 00:42:55,363
เท็ด บันดี้ถูกประหารชีวิต
ในวันที่ 23 มกราคม

523
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
ทั้งหมด 23 ครับ.

524
00:43:02,997 --> 00:43:08,001
“เธอไม่เข้าใจ...
ซึ่งก็ดีเพราะฉันไม่ทำเช่นกัน

525
00:43:09,294 --> 00:43:13,923
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือตัวเลข
ได้ติดตามการฆ่าตัวตายสีบลอนด์...

526
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
...ลโซเบล ลิเดีย ฮันท์

527
00:43:20,556 --> 00:43:23,141
แล้วตอนนี้มันกำลังตามฉันมา”

528
00:43:23,726 --> 00:43:26,519
ฉันสามารถคุยกับฟาบริเซียได้ถ้าคุณต้องการ

529
00:43:29,189 --> 00:43:32,734
“ฉันเชื่อว่าเขาพูดด้วยความไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
ในเวลานั้น

530
00:43:37,197 --> 00:43:38,698
[DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน]

531
00:43:53,881 --> 00:43:55,506
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป...

532
00:43:56,133 --> 00:43:57,925
ฉันสามารถคุยกับฟาบริเซียได้ถ้าคุณต้องการ

533
00:43:58,093 --> 00:43:59,844
...ฉันหวังว่าฉันจะมีปฏิกิริยาแตกต่างออกไป

534
00:44:02,056 --> 00:44:04,098
[กรีดร้อง]

535
00:44:28,665 --> 00:44:30,625
[DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน]

536
00:44:30,793 --> 00:44:32,919
ฉันควรจะได้ตระหนักถึงความจริง

537
00:44:33,837 --> 00:44:36,047
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ...

538
00:44:36,215 --> 00:44:39,342
...แต่แม้กระทั่งสีเนคไทของเขา
ทรยศเขา"

539
00:44:45,015 --> 00:44:46,390
คุณรู้หรือไม่ว่าสีชมพูคืออะไร?

540
00:44:46,558 --> 00:44:49,936
ซัลไซด์สีบลอนด์:
แดง 27 ขาว 65 หกสิบห้าบวก 27: 92

541
00:44:50,104 --> 00:44:52,772
“ชมพู” มีตัวอักษรสี่ตัว
92 หารด้วยสี่:

542
00:44:52,940 --> 00:44:55,608
ยี่สิบสามร่วมเพศ

543
00:44:56,902 --> 00:45:00,696
ในระหว่างนี้
ฉันสามารถคุยกับอกาธาได้ถ้าคุณต้องการ

544
00:45:00,864 --> 00:45:03,699
ISAAC: ความหวาดระแวง. ยี่สิบสามเป็นสิ่งที่ดีมาก
ในเกมนี้โดยเฉพาะ

545
00:45:03,867 --> 00:45:05,284
หวาดระแวงหวาดระแวง

546
00:45:05,452 --> 00:45:07,578
ระหว่างนี้ ฉันสามารถคุยกับอกาธา--

547
00:45:07,746 --> 00:45:09,580
สองหารด้วยสาม: 0.666

548
00:45:09,748 --> 00:45:12,583
แกน 23 องศา
พอบอกไปจริงๆ 23.5...

549
00:45:12,751 --> 00:45:16,379
...พวกเขาพูดว่า
“ห้าก็แค่สองบวกสาม”

550
00:45:24,972 --> 00:45:27,098
[พูดไม่ชัด]

551
00:45:39,361 --> 00:45:44,157
ISAAC: ในระหว่างนี้
ฉันสามารถคุยกับอกาธาได้ถ้าคุณต้องการ

552
00:45:55,294 --> 00:45:57,170
วอลเตอร์:
"บทที่ 21"

553
00:46:04,011 --> 00:46:06,012
[ทั้งหอบ]

554
00:48:23,025 --> 00:48:25,985
โอ้พระเจ้า

555
00:48:28,238 --> 00:48:29,238
เอ๊ก?

556
00:48:30,282 --> 00:48:33,534
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

557
00:48:38,915 --> 00:48:41,167
มันเป็นฝันร้าย ฉันฝันร้ายนะ

558
00:48:41,334 --> 00:48:44,045
มันเป็นฝันร้าย มันจะไม่เป็นไร

559
00:48:44,212 --> 00:48:47,840
เลขที่! เลขที่!

560
00:48:50,135 --> 00:48:52,136
[ก๊าซพลิเอ็นจี]

561
00:49:05,025 --> 00:49:06,484
[ถอนหายใจ]

562
00:49:28,215 --> 00:49:30,216
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

563
00:49:48,193 --> 00:49:52,613
เอ่อ ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

564
00:49:52,906 --> 00:49:55,991
ฉันแค่ต้องการคืนหนึ่งเพื่อเคลียร์สมอง

565
00:49:57,494 --> 00:49:59,620
โปรดอย่ายอมแพ้กับฉัน

566
00:49:59,788 --> 00:50:03,582
สามีที่รักของคุณที่ชอบจับสุนัข
วอลเตอร์.

567
00:50:22,185 --> 00:50:25,980
“ทำไมถึงเป็นถนนนั้น? ทำไมต้องเป็นโรงแรมนั้น?

568
00:50:27,649 --> 00:50:29,984
เหมือนมันเป็นทางเลือกของฉัน”

569
00:50:53,633 --> 00:50:55,759
วอลเตอร์: อรุณสวัสดิ์
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

570
00:50:55,927 --> 00:50:59,138
วอลเตอร์:
ใช่ เอ่อ ฉัน อืม...

571
00:50:59,306 --> 00:51:03,225
-...เหมือนห้อง
เสมียน: ลงนามในทะเบียน

572
00:51:08,565 --> 00:51:10,482
ยี่สิบเจ็ดเงียบที่สุด

573
00:51:13,028 --> 00:51:14,278
วอลเตอร์:
แล้ว 23 ล่ะ?

574
00:51:15,530 --> 00:51:19,325
เราเคยประสบมา
ปัญหาประปาบางอย่างกับ 23

575
00:51:50,815 --> 00:51:53,943
บทที่ 22 เป็นเหมือนที่ฉันกลัว

576
00:52:26,142 --> 00:52:27,142
[อ้าปากค้าง]

577
00:52:46,871 --> 00:52:48,872
[เสียงไซเรนกำลังอยู่ในสถานะปกติ]

578
00:53:01,678 --> 00:53:04,013
[พึมพำ]

579
00:53:12,564 --> 00:53:16,191
บวก 1 5. Tropic of Capricorn.

580
00:53:38,923 --> 00:53:41,592
มันไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุขที่สุด

581
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดเลย

582
00:53:43,678 --> 00:53:48,557
หลังจากบทที่ 22
ไม่มีอะไรนอกจากคำถาม:

583
00:53:49,059 --> 00:53:51,977
จำนวนนั้นมีชีวิตอยู่เพื่อฆ่าอีกวันหรือไม่?

584
00:53:52,145 --> 00:53:54,980
หมายเลขหายไปหลังจาก Fingerling

585
00:53:55,815 --> 00:53:57,441
และตอนนี้มันก็กำลังตามฉันมา

586
00:53:57,609 --> 00:53:59,068
[สุนัขเห่า]

587
00:54:03,907 --> 00:54:05,491
คุณ.

588
00:54:06,910 --> 00:54:11,413
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันช้า....

589
00:54:33,436 --> 00:54:36,313
เอาล่ะ มันเหมาะกับฉันดี

590
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
สถานที่พักผ่อนอย่างสงบ

591
00:54:43,530 --> 00:54:45,280
[คำราม]

592
00:54:45,448 --> 00:54:47,074
ใช่!

593
00:54:51,913 --> 00:54:53,789
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

594
00:54:53,957 --> 00:54:55,833
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

595
00:54:56,209 --> 00:54:59,336
คุณจะตื่นในอีกสองสามชั่วโมง
ด้วยอาการปวดหัวอย่างรุนแรง นั่นคือทั้งหมดที่

596
00:55:02,132 --> 00:55:06,260
ตอนนี้ไม่ยากแล้วคุณล่ะ
สุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ?

597
00:55:08,221 --> 00:55:09,680
[วอลเตอร์อ่านป้ายสุนัข]

598
00:55:09,889 --> 00:55:12,641
แอล, เอ็ม, เอ็น-- 14.

599
00:55:12,809 --> 00:55:16,311
ก บี ค ดี อี....

600
00:55:19,816 --> 00:55:21,942
อึ

601
00:55:24,404 --> 00:55:27,156
ผู้ชาย:
เน็ด? เน็ด.

602
00:55:27,323 --> 00:55:30,325
ฉันคือคุณพ่อเซบาสเตียน
ฉันเชื่อว่ามีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้

603
00:55:30,493 --> 00:55:31,869
เขาแค่หลับอยู่นะพ่อ

604
00:55:32,036 --> 00:55:34,288
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์
นี่คือสุนัขของคุณใช่ไหม?

605
00:55:34,456 --> 00:55:36,623
มันเป็นของบาร์นาบี คนสวนของฉัน

606
00:55:37,167 --> 00:55:39,918
ไม่ต้องกังวล บาร์นาบี้ เขาไม่เป็นไร
เขาแค่นอนหลับ

607
00:55:43,256 --> 00:55:45,466
[เน็ด คำราม]

608
00:55:45,633 --> 00:55:49,845
-ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเขาว่าเน็ด?
-เขาไม่ได้. เขารับเน็ดเข้ามาเหมือนคนจรจัด

609
00:55:50,013 --> 00:55:54,016
เขาชอบสุสาน
เขานั่งมองก้อนหิน...

610
00:55:54,184 --> 00:55:56,518
...เหมือนว่าเขากำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่

611
00:55:56,686 --> 00:56:00,230
นั่นทำให้เขาได้รับฉายาว่า
"ผู้พิทักษ์ความตาย"

612
00:56:00,398 --> 00:56:02,316
ล่าสุดก็เป็นอันนี้

613
00:56:07,614 --> 00:56:09,531
โอ้ไม่มีทาง

614
00:56:10,783 --> 00:56:11,825
มีอะไรผิดปกติลูกชาย?

615
00:56:13,369 --> 00:56:15,579
เธอเสียชีวิตในวันเกิดปีที่ 23 ของเธอ

616
00:56:15,747 --> 00:56:17,372
เราทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น

617
00:56:17,540 --> 00:56:20,626
-อะไร?
เซบาสเตียน: ว่าเธอเสียชีวิต

618
00:56:20,793 --> 00:56:23,795
พวกเขาไม่เคยพบศพของเธอเลย
นี่เป็นเพียงเครื่องหมายเท่านั้น

619
00:56:24,380 --> 00:56:28,300
ROBlN: คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง?
-ห้องสมุด. มันไม่ใช่แค่หนังสือ แต่เป็นเรื่องจริง

620
00:56:28,468 --> 00:56:31,720
สกรูตัวเลขในใจของคุณ
ทำให้คุณทำ--

621
00:56:33,264 --> 00:56:34,765
สิ่งที่แย่มาก

622
00:56:35,433 --> 00:56:37,392
บางทีฉันควรจะไป

623
00:56:37,560 --> 00:56:41,188
ไม่ ฉันอยากให้พวกคุณเห็นสิ่งนี้ พวกคุณทุกคน

624
00:56:41,356 --> 00:56:44,775
มีนักศึกษาสาวคนหนึ่งชื่อลอร่า ทอลลินส์
ผู้ถูกฆาตกรรม

625
00:56:45,401 --> 00:56:49,696
พวกเขาไม่เคยพบศพของเธอ
แต่เตียงของเธอกลับเต็มไปด้วยเลือดมากมาย

626
00:56:50,198 --> 00:56:52,616
นี่คือคนที่ฆ่าเธอ
ไคล์ ฟลินช์.

627
00:56:52,784 --> 00:56:57,287
ตำรวจพบอาวุธสังหาร
มีดแล่เนื้อที่มีรอยพิมพ์อยู่ทั่ว

628
00:56:57,455 --> 00:56:59,623
วอลเตอร์...
นี่ก็เมื่อเกือบ 1 5 ปีที่แล้ว

629
00:56:59,791 --> 00:57:03,752
แอ็ก เขาไม่ใช่แค่จิตวิทยาของเธอ
ศาสตราจารย์ พวกเขาเป็นคู่รักกัน

630
00:57:03,920 --> 00:57:08,966
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำร่วมกันทางเพศ
เหมือนกับตัวละครในหนังสือทุกประการ

631
00:57:09,133 --> 00:57:11,760
เขาบอกว่าเป็นความคิดของเธอที่จะซื้อมีด

632
00:57:11,928 --> 00:57:14,429
เธอต้องการแกล้งโจมตี

633
00:57:15,098 --> 00:57:19,434
ไคล์ ฟลินช์ เป็น ท็อปซี่ เคร็ตส์

634
00:57:19,602 --> 00:57:21,436
หนังสือเล่มนี้เป็นของเขา...

635
00:57:22,355 --> 00:57:25,274
...คำสารภาพทางวรรณกรรมบิดเบี้ยว

636
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
อกาธาบอกว่าสุนัขบอกคุณเรื่องนี้

637
00:57:31,364 --> 00:57:35,409
เน็ดไม่ใช่แค่สุนัข
เขาเป็นผู้พิทักษ์ความตาย

638
00:57:36,911 --> 00:57:39,788
แต่แล้วคนอายุ 23 ทั้งหมดนี้ล่ะ
ในชื่อของคุณและทุกอย่าง?

639
00:57:39,956 --> 00:57:42,708
-มันก็แค่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้.

640
00:57:44,294 --> 00:57:46,003
แต่ฉันรู้ว่าใครสามารถบอกฉันได้

641
00:57:50,758 --> 00:57:52,634
[เสียงประตูและเปิดออก]

642
00:58:04,522 --> 00:58:06,815
ไคล์:
คุณมาเร็วไปสองวัน

643
00:58:09,444 --> 00:58:10,611
คุณรู้ว่าฉันจะมา?

644
00:58:15,908 --> 00:58:17,909
ไคล์:
นักข่าวมักจะมาวันที่ 10 เสมอ

645
00:58:18,077 --> 00:58:19,745
วันที่คุณฆ่าลอร่า ทอลลินส์

646
00:58:19,912 --> 00:58:22,497
ไคล์:
วันที่เธอถูกพรากไปจากฉัน

647
00:58:22,832 --> 00:58:25,959
ฉันไม่ใช่นักข่าว
ฉันชื่อวอลเตอร์ สแปร์โรว์

648
00:58:26,127 --> 00:58:29,171
ฉันเกิดวันที่ 3 กุมภาพันธ์

649
00:58:30,214 --> 00:58:32,758
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง.

650
00:58:33,676 --> 00:58:36,178
3 กุมภาพันธ์ สอง-สาม.

651
00:58:36,846 --> 00:58:38,430
ไคล์:
ใช่.

652
00:58:38,681 --> 00:58:42,768
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้
ท็อปซี่ เคร็ตส์. ฉันอ่านหนังสือของคุณ

653
00:58:43,645 --> 00:58:47,564
แจ้งเลขครับ.
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเธอเหรอ?

654
00:58:47,857 --> 00:58:50,108
ฉันจำเป็นต้องรู้ คุณต้องบอกฉัน

655
00:58:55,531 --> 00:58:58,909
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน

656
00:58:59,327 --> 00:59:01,536
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

657
00:59:06,042 --> 00:59:09,044
คุณอยากรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับการติดคุก?

658
00:59:09,796 --> 00:59:15,092
ครอบครัวของคุณ พี่สาวของคุณ พ่อแม่ของคุณ
พวกเขามาเยี่ยมคุณ

659
00:59:15,259 --> 00:59:20,555
แต่เมื่อเวลาผ่านไป การเข้าชมก็น้อยลง
และน้องสาวของคุณก็หยุดมาเลย

660
00:59:21,391 --> 00:59:24,601
จากนั้นคุณจะเริ่มสังเกตเห็น
แม่ของคุณจะไม่มองคุณตา

661
00:59:25,728 --> 00:59:28,522
อีกไม่นานเธอก็หยุดมาเช่นกัน

662
00:59:28,690 --> 00:59:30,607
ในที่สุด คุณ--

663
00:59:30,775 --> 00:59:34,152
พ่อของคุณบอกคุณ
น้องสาวคุณเสีย...

664
00:59:35,238 --> 00:59:39,658
...ไม่สามารถจัดการได้
ด้วยการมีฆาตกรเพื่อน้องชาย

665
00:59:39,826 --> 00:59:42,828
ตอนนี้มีน้ำตาอยู่ในดวงตาของเขา
เมื่อเขาพูดแบบนี้...

666
00:59:43,496 --> 00:59:45,414
...แต่เขาไม่เศร้า

667
00:59:45,832 --> 00:59:47,582
เขาโกรธ.

668
00:59:48,418 --> 00:59:50,919
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเคยเห็นเขา

669
00:59:53,798 --> 00:59:56,258
ฉันไม่ได้ฆ่าลอร่า

670
00:59:56,884 --> 00:59:58,802
ฉันรักเธอ.

671
00:59:59,053 --> 01:00:01,805
และฉันไม่ได้เขียนหนังสือ
เกี่ยวกับตัวเลข

672
01:00:04,976 --> 01:00:06,977
คุณกำลังโกหก.

673
01:00:07,520 --> 01:00:12,107
ฉันติดคุกเพราะอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้ก่อ
นายสแปร์โรว์

674
01:00:14,026 --> 01:00:17,696
แต่อย่างใดฉันก็คิด
ปัญหาของคุณใหญ่กว่าของฉัน

675
01:00:21,284 --> 01:00:22,826
ไอ้คนโกหก!

676
01:00:25,246 --> 01:00:26,288
ไม่

677
01:00:26,456 --> 01:00:28,498
-ใช่
-เลขที่.

678
01:00:31,252 --> 01:00:33,128
ถ้าผมจะเขียนหนังสือ...

679
01:00:33,296 --> 01:00:37,174
...ฉันจะไม่ใช้ชื่อไร้สาระ
เช่น "ความลับสุดยอด"

680
01:00:44,390 --> 01:00:45,682
[เสียงกริ่งประตู]

681
01:00:49,020 --> 01:00:50,270
[เสียงกระแทกประตู]

682
01:01:00,406 --> 01:01:02,824
วอลเตอร์: เขาน่าเชื่อถือจริงๆ
เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของเขา

683
01:01:02,992 --> 01:01:06,828
ปกติแล้วนักฆ่าจะเป็นแบบนั้น
ลายนิ้วมือของเขาอยู่บนมีด

684
01:01:06,996 --> 01:01:09,080
เลือดของเธออยู่บนมือของเขา
เมื่อเขากด 91 1 .

685
01:01:09,248 --> 01:01:10,373
ไม่...

686
01:01:10,541 --> 01:01:11,666
[เสียงกริ่งประตู]

687
01:01:11,834 --> 01:01:12,834
...เขาบริสุทธิ์

688
01:01:15,755 --> 01:01:18,006
ทั้งหมดเป็นเพราะชื่อของเขาไม่ได้รวมกัน
ถึง 23?

689
01:01:18,174 --> 01:01:20,884
ฆาตกรตัวจริง ผู้เขียน
เขายังอยู่ที่นั่น

690
01:01:21,302 --> 01:01:23,053
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

691
01:01:23,221 --> 01:01:26,389
เดี๋ยว ฉันรู้ว่าคุณจะหาเขาเจอได้อย่างไร

692
01:01:32,563 --> 01:01:35,357
ROBLN:
เมื่อคืนตอนที่ฉันกำลังอ่านหนังสือ...

693
01:01:35,525 --> 01:01:38,777
...ฉันพบตู้ป.ณ. ที่อยู่กล่องด้านหลัง

694
01:01:46,035 --> 01:01:49,037
-คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการอะไรในนี้?
- แค่หิมะ

695
01:01:49,205 --> 01:01:52,040
- คุณอยากให้ไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?
-พรุ่งนี้เช้า.

696
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
- จะต้องไปด่วน
-ดี.

697
01:01:54,836 --> 01:01:58,129
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-ไม่ ไม่ เราต้องการ--

698
01:01:58,297 --> 01:02:00,632
เราต้องการ 23 อัน

699
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
ฉันฝันว่าฉันฆ่าคุณ Ag

700
01:02:08,057 --> 01:02:11,184
-ฟิงเกอร์ลิ่งมีความฝันแบบเดียวกันเกี่ยวกับ--
-ชู่

701
01:02:11,644 --> 01:02:14,062
วันนี้ฉันจะไปกับคุณ

702
01:02:14,230 --> 01:02:17,232
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

703
01:02:18,901 --> 01:02:21,528
คุณจะไม่ทำร้ายฉันวอลเตอร์

704
01:02:23,114 --> 01:02:26,908
คุณจะไม่ทำร้ายใครเลย

705
01:02:30,204 --> 01:02:32,163
คุณรู้ได้อย่างไร?

706
01:02:36,836 --> 01:02:38,670
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

707
01:02:41,215 --> 01:02:43,133
วอลเตอร์:
มีกล่องของคุณอยู่นะเด็กน้อย

708
01:02:43,759 --> 01:02:46,344
ตอนนี้เรามาดูกันว่ามีใครปรากฏตัวหรือไม่

709
01:02:47,597 --> 01:02:51,308
นี่อาจไม่ใช่ผู้เขียน
เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายก็ได้

710
01:02:51,601 --> 01:02:53,143
ก็...

711
01:02:53,769 --> 01:02:55,228
...เราจะรู้ในไม่ช้านี้

712
01:03:18,878 --> 01:03:20,420
อกาธา: วอลเตอร์ ดูสิ
วอลเตอร์: อะไร?

713
01:03:20,588 --> 01:03:22,547
อกาธา:
มีคนเข้าไปแล้ว

714
01:03:25,134 --> 01:03:28,345
ROBlN: นั่นคือเขา ต้องเป็นเขาสิ
วอลเตอร์: คุณคิดว่า?

715
01:03:28,512 --> 01:03:32,432
ROBlN: ใช่ ฉันหมายถึง ดูเขาสิ
ก็ต้องเป็นเขาสิ

716
01:03:39,398 --> 01:03:41,274
จบเกมแล้ว ความลับสุดยอด

717
01:03:52,787 --> 01:03:55,038
คุณควรจะตาย

718
01:03:57,166 --> 01:03:58,625
-คุณควรจะตาย!
อกาธา: ว้าว!

719
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
อกาธา: วอลเตอร์ ไม่!
วอลเตอร์: ไอ้สารเลว!

720
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
หยุด!

721
01:04:06,300 --> 01:04:10,178
คุณเป็นใคร?
ตัวเลขมันหมายความว่าอะไร?

722
01:04:10,513 --> 01:04:11,888
ฉันคิดว่าคุณรู้

723
01:04:14,183 --> 01:04:15,600
[เสียงครวญคราง]

724
01:04:16,143 --> 01:04:17,686
- รับรถพยาบาล!
-ระวัง!

725
01:04:17,853 --> 01:04:19,312
พระเจ้าที่รัก

726
01:04:19,480 --> 01:04:21,648
รับรถพยาบาล!

727
01:04:22,358 --> 01:04:25,318
คุณอย่าตายทับฉันนะ
คุณได้ยินฉันไหม? อย่าตายนะ.

728
01:04:25,486 --> 01:04:27,278
วอลเตอร์ ได้โปรด

729
01:04:27,446 --> 01:04:30,532
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยให้เรากลับมาเป็นปกติได้

730
01:04:31,242 --> 01:04:32,993
ที่รัก คุณไม่ช่วยหรอก โอเคไหม?

731
01:04:33,494 --> 01:04:36,371
ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณพาโรบินไป
และกลับบ้าน

732
01:04:36,539 --> 01:04:38,915
ผู้ชายคนนี้ต้องการโรงพยาบาล
ฉันจะดูแลมัน

733
01:04:39,083 --> 01:04:40,834
แต่เขารู้นะที่รัก

734
01:04:41,002 --> 01:04:43,003
พาโรบินและกลับบ้าน

735
01:04:43,546 --> 01:04:46,798
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน

736
01:04:52,346 --> 01:04:54,973
เขารู้. อึ.

737
01:04:55,975 --> 01:04:59,269
MAN: กำจัดยาก....
-อะไร?

738
01:04:59,437 --> 01:05:02,522
- มันบ้าไปแล้ว
- อะไรทำให้คุณเป็นบ้า?

739
01:05:03,024 --> 01:05:04,941
ยาก...

740
01:05:05,401 --> 01:05:08,153
...เพื่อกำจัด....

741
01:05:09,155 --> 01:05:10,697
[มนุษย์สปัตเตอร์]

742
01:05:10,865 --> 01:05:12,991
สถาบัน.

743
01:05:13,743 --> 01:05:15,910
ไปที่นั่น.

744
01:05:16,370 --> 01:05:17,787
คุณจะเห็น.

745
01:05:18,789 --> 01:05:20,415
โอ้พระเจ้า

746
01:05:20,583 --> 01:05:22,625
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

747
01:05:29,592 --> 01:05:31,593
[การโทรศัพท์]

748
01:05:32,511 --> 01:05:36,431
-อกาธา?
-วอลเตอร์ เขาไม่ได้ทำมัน ฉันขอโทษจริงๆ

749
01:05:36,599 --> 01:05:40,393
- เขาได้พูดอะไรบ้างไหม?
-เลขที่.

750
01:05:40,561 --> 01:05:41,603
ฉันเสียใจ.

751
01:05:41,771 --> 01:05:43,938
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

752
01:05:44,607 --> 01:05:46,316
เลขที่

753
01:05:47,568 --> 01:05:49,986
ฉันจะถึงบ้านในอีกสักครู่

754
01:06:39,495 --> 01:06:41,496
[น้ำไหล]

755
01:06:42,957 --> 01:06:44,165
[เสียงครวญครางของโลหะ]

756
01:06:47,586 --> 01:06:48,628
[WlNGS กระพือปีก]

757
01:06:48,796 --> 01:06:49,838
[อกาธาอ้าปากค้าง]

758
01:07:22,329 --> 01:07:25,540
โอ้อึ คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

759
01:07:30,171 --> 01:07:31,713
โรบิน

760
01:07:57,489 --> 01:07:59,199
[เสียงรัว]

761
01:08:28,979 --> 01:08:31,648
วอลเตอร์:
ทุก ๆ คำที่ 23 ในทุกหน้าที่ 23:

762
01:08:31,815 --> 01:08:35,526
"เยี่ยมชมประกายคาซาโนว่า
ขุดใต้บันไดสู่สวรรค์"

763
01:08:37,279 --> 01:08:39,447
- คาสโนว่า สปาร์ก คือใคร?
-ก็ไม่ใช่คน..

764
01:08:39,615 --> 01:08:42,325
“ฉันขอเตือนคุณว่านรกกำลังรออยู่
มนุษย์นกกระจอก”

765
01:08:44,245 --> 01:08:46,120
เราจำเป็นต้องไป

766
01:09:08,143 --> 01:09:11,271
เลียรี่:
สิบแปด--สี่--ยี่สิบสาม

767
01:09:13,065 --> 01:09:15,191
ยี่สิบสาม.

768
01:09:19,321 --> 01:09:22,657
สิบเก้าบวกสี่คือ 23

769
01:09:22,825 --> 01:09:24,826
ทั้งหมด 23.

770
01:09:30,708 --> 01:09:34,127
บวกเก้า บวก 1 8-- โดย 72--

771
01:09:36,505 --> 01:09:37,505
ยี่สิบสาม.

772
01:09:38,090 --> 01:09:39,632
อกาธา:
อะไรทำให้คุณเป็นบ้า?

773
01:10:01,071 --> 01:10:02,447
[อ้าปากค้าง]

774
01:10:08,370 --> 01:10:09,746
[ประตูรถปิด]

775
01:10:13,584 --> 01:10:16,002
ROBlN: อยากเดิมพัน
มี 23 คนเหรอ?

776
01:10:22,217 --> 01:10:25,386
วอลเตอร์:
ยี่สิบ, 21 , 22....

777
01:10:30,059 --> 01:10:31,601
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

778
01:10:32,728 --> 01:10:34,228
[วอลเตอร์ กรันท์ลิ้ง]

779
01:10:35,564 --> 01:10:37,398
ROBLN:
ถ้าแม่พูดถูกล่ะ?

780
01:10:37,566 --> 01:10:39,609
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชายคนนั้นไม่ใช่ผู้เขียน?

781
01:10:39,777 --> 01:10:42,987
ถ้าเขาเป็นแค่พ่อของผู้ชายคนนั้นล่ะ
หรืออะไร?

782
01:10:43,155 --> 01:10:45,448
วอลเตอร์:
ฟังดูเหมือน "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?" มากมาย

783
01:10:46,200 --> 01:10:49,452
จะไม่หมายความว่า
ว่าฆาตกรตัวจริงยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

784
01:10:50,829 --> 01:10:52,955
[สนิม]

785
01:10:57,252 --> 01:10:59,212
ROBLN:
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

786
01:11:00,672 --> 01:11:02,882
คุณเริ่มดูเหมือนฉันแล้วเด็กน้อย

787
01:11:03,842 --> 01:11:05,218
[พลั่วเสียงดัง]

788
01:11:10,724 --> 01:11:13,101
ให้แสงสว่างแก่ฉัน ให้แสงสว่างแก่ฉัน

789
01:11:17,940 --> 01:11:19,232
ROBLN:
โอ้ ของฉัน--

790
01:11:26,698 --> 01:11:30,118
วอลเตอร์:
โอเค เราต้องไปแล้ว คว้าแสง ไป.

791
01:11:30,285 --> 01:11:33,746
นี่ ขอแสงสว่างหน่อยสิ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

792
01:11:37,251 --> 01:11:39,252
[ฝีเท้า]

793
01:11:42,840 --> 01:11:45,258
ROBlN: มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น
วอลเตอร์: ที่ไหน?

794
01:11:50,013 --> 01:11:51,931
คุณอยู่ที่นี่

795
01:11:54,143 --> 01:11:56,394
ผู้ดำเนินการ:
91 1 . เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

796
01:11:56,562 --> 01:12:00,898
คุณต้องส่งใครสักคน
สู่สวนสาธารณะคาสโนวา

797
01:12:05,404 --> 01:12:07,822
นี่เป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า?

798
01:12:08,532 --> 01:12:10,491
มันว่างเปล่า

799
01:12:14,329 --> 01:12:15,913
อะไร

800
01:12:18,000 --> 01:12:20,168
มันอยู่ตรงนั้น

801
01:12:20,335 --> 01:12:21,377
เราไม่ได้บ้า

802
01:12:21,545 --> 01:12:25,339
เราวนรอบคำที่ 23 ทุกวันที่ 23
เพจแล้วมันบอกให้เราลงมาที่นี่

803
01:12:25,507 --> 01:12:28,134
และฉันฟังดูบ้าไปเลยใช่ไหม?

804
01:12:28,302 --> 01:12:32,180
แค่นอนพักหน่อย โอเคไหม?
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 1 0-23, UTL

805
01:12:35,726 --> 01:12:36,976
แม่?

806
01:12:39,313 --> 01:12:41,439
อกาธา:
โอ้ที่รัก

807
01:12:49,323 --> 01:12:52,074
- กลับบ้านกันเถอะ โอเค?
-ใช่.

808
01:13:01,710 --> 01:13:06,881
โครงกระดูกไม่สามารถลุกขึ้นและเดินออกไปได้
คุณพูดถูก ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ฆาตกร

809
01:13:07,049 --> 01:13:11,219
ฆาตกรตัวจริงยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
และเขารู้ว่าพ่อกำลังเข้ามาหาเขา

810
01:13:12,638 --> 01:13:16,682
หนังสือมีข้อความลับทั้งหมดนี้
ทุกหน้าที่ 23

811
01:13:16,850 --> 01:13:20,228
-เขาพูดถูก ทุกหน้าที่ 23 ของหนังสือ
-หยุดมัน. พวกคุณสองคนหยุดมันเถอะ

812
01:13:20,395 --> 01:13:22,897
ตอนนี้ฟังฉัน
ยี่สิบสามเป็นตัวเลข

813
01:13:23,065 --> 01:13:25,691
ไม่มีความหมายมหัศจรรย์
มีเพียงคนเท่านั้นที่สามารถให้ได้

814
01:13:25,859 --> 01:13:29,904
และฉันไม่สนหรอกว่าคนบ้าจะมีสักกี่คน
กำลังเพ้อฝันเกี่ยวกับอายุ 23 พวกเขาคิดผิด

815
01:13:30,072 --> 01:13:32,782
ไม่มีคำสาป
ไม่มีนักฆ่าคนไหนวิ่งอยู่ข้างนอกนั่น

816
01:13:32,950 --> 01:13:34,575
[กรี๊ดมาก]

817
01:13:40,916 --> 01:13:42,166
เขาเอง.

818
01:13:44,670 --> 01:13:46,921
นั่นก็คือ เน็ด

819
01:13:51,927 --> 01:13:54,929
สุนัขชั่วร้ายที่น่ารังเกียจที่ตายแล้ว

820
01:13:59,601 --> 01:14:01,060
พ่อ!

821
01:14:01,228 --> 01:14:02,270
วอลเตอร์!

822
01:14:02,437 --> 01:14:04,438
[กรี๊ดมาก]

823
01:14:30,799 --> 01:14:32,258
คุณ.

824
01:14:33,302 --> 01:14:35,052
มันเป็นคุณ

825
01:14:36,430 --> 01:14:37,763
คุณย้ายโครงกระดูก

826
01:14:39,600 --> 01:14:42,852
-กรุณาอย่าทำเช่นนี้วอลเตอร์
-แล้วคุณรู้ได้อย่างไร เว้นแต่....

827
01:14:48,108 --> 01:14:49,859
นามสกุลเดิมของคุณคือสีชมพู

828
01:14:50,027 --> 01:14:51,569
คุณรู้หรือไม่ว่าสีชมพูคืออะไร?

829
01:14:51,737 --> 01:14:55,531
แดงและขาว 92 หารด้วยสี่

830
01:14:56,908 --> 01:14:59,285
ฉันจะเขียนหนังสือ
และทำกับคนอื่น

831
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
-วอลเตอร์
-โอ้พระเจ้า

832
01:15:01,455 --> 01:15:04,582
ใครก็ตามที่เขียนมันรู้จักคุณดี
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถให้คำตอบแก่คุณได้

833
01:15:04,750 --> 01:15:07,251
คุณเขียนมัน

834
01:15:09,004 --> 01:15:10,504
ไอแซครู้มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

835
01:15:10,672 --> 01:15:13,466
วอลเตอร์ ปล่อยให้มันเป็นไป

836
01:15:13,717 --> 01:15:16,177
-โปรด.
-คุณคือท็อปซี่ เคร็ตส์

837
01:15:16,345 --> 01:15:17,720
เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ชายก็ได้

838
01:15:17,888 --> 01:15:21,307
- อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
-ทำไมล่ะแอก?

839
01:15:24,227 --> 01:15:25,561
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

840
01:15:27,230 --> 01:15:30,691
- ฉันอาศัยอยู่กับใคร?
-วอลเตอร์

841
01:15:32,944 --> 01:15:34,195
[อ้าปากค้าง]

842
01:15:38,575 --> 01:15:39,825
นี่มีไว้ทำอะไรนะแอก?

843
01:15:41,995 --> 01:15:44,080
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

844
01:15:44,247 --> 01:15:47,708
ฉัน--ฉันเอามันมาเพื่อปกป้องเรา...

845
01:15:48,251 --> 01:15:51,545
...จากใครก็ตามที่เราจะได้พบเจอ
ที่ตู้ไปรษณีย์

846
01:15:51,713 --> 01:15:54,674
ตั้งใจที่จะฆ่าผู้ชายคนนั้น
คุณจะได้ตีพิมพ์หนังสือของคุณกับใคร...

847
01:15:54,841 --> 01:15:56,592
...และปกป้องความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ?

848
01:15:56,760 --> 01:15:57,843
ฉันจะดูแลมัน

849
01:15:58,261 --> 01:16:00,513
เขายังมีชีวิตอยู่ก่อนที่คุณจะส่งเราไป

850
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
-โรบินจะได้ยินคุณ
-โอ้ เราคงไม่อยากได้แบบนั้นใช่ไหม?

851
01:16:03,558 --> 01:16:07,061
ไม่อยากให้ลูกของเรา
เพื่อรู้ความจริงอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับแม่ของเขา

852
01:16:07,229 --> 01:16:08,938
แม่ พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

853
01:16:09,106 --> 01:16:12,066
- เธอคือความลับสุดยอด เธอเขียนหนังสือเล่มนี้
-ไม่ มันไม่จริง.

854
01:16:12,484 --> 01:16:16,070
เดี๋ยวคุณพ่อจะวางลง
มีด คุณไม่ใช่เหรอวอลเตอร์?

855
01:16:16,238 --> 01:16:17,905
วอลเตอร์: บอกความจริงเขาไป
อกาธา: วอลเตอร์

856
01:16:18,073 --> 01:16:20,658
บอกเขาว่าคุณเอาโครงกระดูกมาได้อย่างไร

857
01:16:20,826 --> 01:16:23,828
ใช่ ฉันกับแอลแซคเอาโครงกระดูกไป

858
01:16:23,995 --> 01:16:26,163
-คุณทำ?
- และฉันก็จะทำอีกครั้ง

859
01:16:26,331 --> 01:16:28,165
แต่ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ

860
01:16:28,333 --> 01:16:32,086
อย่าโกหก. สิบสามปี อ.
สิบสามปีแห่งการโกหก!

861
01:16:32,254 --> 01:16:34,171
- ไม่มีอีกแล้ว!
-อย่าทำอย่างนี้กับเราวอลเตอร์

862
01:16:34,339 --> 01:16:36,841
- แม่ใครเขียนหนังสือเล่มนี้?
-บอกเขาว่าใครเป็นคนเขียน

863
01:16:37,759 --> 01:16:38,759
บอกเขา.

864
01:16:40,011 --> 01:16:42,179
คุณเขียนหนังสือนี้ วอลเตอร์

865
01:16:54,693 --> 01:16:57,695
อกาธา:
ฉันพบสิ่งนี้พร้อมกับสิ่งของของชายชรา

866
01:17:08,290 --> 01:17:11,459
- คุณใส่ชื่อของฉันในนี้
-เลขที่.

867
01:17:12,544 --> 01:17:14,670
ไม่ ไม่ ไม่

868
01:17:14,838 --> 01:17:16,338
คุณกำลังโกหก.

869
01:17:16,506 --> 01:17:20,092
เธอกำลังโกหก ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้เขียนแบบนั้น

870
01:17:20,510 --> 01:17:21,927
แล้วใครทำ?

871
01:17:24,806 --> 01:17:26,432
วอลเตอร์:
คุณ.

872
01:17:27,768 --> 01:17:31,395
มันเป็นคุณทั้งคู่
ตลอดทางไม่ใช่เหรอ?

873
01:17:31,563 --> 01:17:33,773
-เลขที่.
- นี่คืออะไร?

874
01:17:33,940 --> 01:17:35,775
คุณกำลังทำอะไร?

875
01:18:03,303 --> 01:18:04,970
ROBLN:
พ่อ?

876
01:18:07,265 --> 01:18:09,308
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

877
01:18:13,146 --> 01:18:15,481
วอลเตอร์ เราช่วยคุณได้

878
01:18:17,484 --> 01:18:18,609
นิ้ว:
ผู้หญิงชุดแดง.

879
01:18:18,777 --> 01:18:20,778
SUlCIDE BLONDE: นี่ควรจะเป็น
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร?

880
01:18:25,575 --> 01:18:27,618
วอลเตอร์:
โอ้พระเจ้า. อึ.

881
01:18:32,707 --> 01:18:34,416
ไอแซค:
วอลเตอร์.

882
01:18:44,302 --> 01:18:47,221
เลขที่! ออกไปจากที่นี่!

883
01:18:47,389 --> 01:18:48,973
รับรถของคุณ มาเร็ว.

884
01:18:49,808 --> 01:18:51,392
ROBlN: ไปกันเลย
- มาเลยที่รัก

885
01:20:14,643 --> 01:20:16,894
วอลเตอร์:
“บทที่ 23

886
01:20:17,145 --> 01:20:19,647
เรียกฉันว่าฟิงเกอร์ก็ได้...

887
01:20:20,148 --> 01:20:23,067
...แต่ชื่อจริงของฉันคือวอลเตอร์

888
01:20:23,610 --> 01:20:26,695
วอลเตอร์ พอล สแปร์โรว์.

889
01:20:27,489 --> 01:20:30,616
สิ่งที่คุณได้อ่านจนถึงตอนนี้
ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

890
01:20:30,784 --> 01:20:33,994
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์...

891
01:20:34,371 --> 01:20:36,455
...และผู้กระทำความผิด

892
01:20:42,045 --> 01:20:45,005
ผมเคยอ่านเจอว่าเป็นเพียงปรัชญาเท่านั้น
คำถามที่สำคัญ...

893
01:20:45,173 --> 01:20:47,508
...จะฆ่าตัวตายหรือไม่ก็ตาม

894
01:20:49,052 --> 01:20:51,887
ฉันเดาว่านั่นทำให้ฉันเป็นนักปรัชญา

895
01:20:53,598 --> 01:20:56,266
คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นมรดกของฉัน

896
01:20:56,434 --> 01:20:58,602
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต...

897
01:20:59,104 --> 01:21:00,771
...พ่อทนไม่ไหว

898
01:21:06,152 --> 01:21:08,362
เขาไม่ได้ทิ้งข้อความไว้

899
01:21:09,447 --> 01:21:11,281
แค่ตัวเลข.

900
01:21:12,826 --> 01:21:15,953
เบอร์นั้นตามผมมา
จากบ้านอุปถัมภ์สู่บ้านอุปถัมภ์...

901
01:21:16,121 --> 01:21:18,747
...จนกระทั่งถึงมหาวิทยาลัย เมื่อฉันได้พบเธอ

902
01:21:19,666 --> 01:21:21,041
ลอร่า ทอลลินส์.

903
01:21:22,335 --> 01:21:23,752
[แฟลชหลอดไฟ ป๊อปปี้]

904
01:21:23,920 --> 01:21:25,295
[ลอร่าหัวเราะคิกคัก]

905
01:21:39,728 --> 01:21:41,812
ลอร่า:
ทำมันให้แน่น.

906
01:21:45,150 --> 01:21:47,317
แกล้งทำเป็นว่าคุณมีมีด

907
01:21:48,111 --> 01:21:49,445
ฉันได้รับมีด

908
01:21:49,612 --> 01:21:51,280
ตัดเสื้อของฉัน

909
01:21:51,448 --> 01:21:53,115
- ฉันจะตัดคุณเพิ่มอีก
- คุณจะ?

910
01:21:53,283 --> 01:21:54,742
ใช่แล้ว ฉันจะตัดคุณ

911
01:22:00,123 --> 01:22:02,291
[ทั้งหอบ]

912
01:22:07,964 --> 01:22:10,716
ตัดฉัน. ตัดฉัน.

913
01:22:11,217 --> 01:22:13,177
"ฉันรักเธอ"

914
01:22:14,387 --> 01:22:16,263
ไคล์:
หนึ่ง...

915
01:22:16,431 --> 01:22:18,599
“และฉันก็คิดว่าเธอรักฉัน”

916
01:22:18,767 --> 01:22:21,143
...ความหลงใหลลึกลับกับหมายเลข 23

917
01:22:21,311 --> 01:22:23,645
ทำอะไรสักอย่างด้วยตัวเอง
มีพลังลึกลับเหรอ?

918
01:22:23,813 --> 01:22:26,231
ลอร่า: สมการนั้น--?
-ใช่ นั่น--นั่นคือ...

919
01:22:26,399 --> 01:22:29,735
“จนถึงเบอร์พ่อผม.
กลับมาหลอกหลอนฉัน”

920
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
คุณบ้าหรือเปล่า?

921
01:22:46,002 --> 01:22:48,378
“เบอร์บ้านั่น”

922
01:22:51,841 --> 01:22:53,842
[ทั้งหอบ]

923
01:23:09,776 --> 01:23:12,778
“เมื่อฉันวงกลมทุก ๆ ตัวอักษรที่ 23
บันทึกของเธอ...

924
01:23:14,864 --> 01:23:17,115
...ก็ชัดเจนขึ้น

925
01:23:17,659 --> 01:23:19,076
[วอลเตอร์สะอื้น]

926
01:23:20,036 --> 01:23:22,496
เบอร์นั้นวิ่งตามฉันไปแล้ว

927
01:23:25,458 --> 01:23:26,792
และตอนนี้มันต้องการเธอ”

928
01:23:26,960 --> 01:23:28,460
[เคาะประตู]

929
01:23:29,254 --> 01:23:31,088
[ทุบประตู]

930
01:23:31,714 --> 01:23:33,757
ลอร่า ห้องนี้ คุณต้องออกไป

931
01:23:33,925 --> 01:23:37,135
-กำลังจะมาหาคุณแล้ว ฉันหยุดมันไม่ได้
-อะไร? อะไร

932
01:23:37,303 --> 01:23:38,554
หมายเลข.

933
01:23:40,098 --> 01:23:43,392
-ไม่ อย่า--ไม่ ไม่
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

934
01:23:45,812 --> 01:23:48,313
คุณคิดว่าคุณมีความกล้าที่จะใช้มันหรือไม่?

935
01:23:48,815 --> 01:23:50,524
ไปข้างหน้า.

936
01:23:52,902 --> 01:23:54,319
ฆ่าฉัน.

937
01:23:58,825 --> 01:24:00,826
ฉันรักคุณ.

938
01:24:02,495 --> 01:24:05,664
ฉันไม่เคยรักคุณเลยสักครั้ง

939
01:24:06,499 --> 01:24:08,333
ฉันจะได้อย่างไร?

940
01:24:09,419 --> 01:24:11,420
มีใครทำได้บ้าง?

941
01:24:12,213 --> 01:24:13,547
คุณน่าสงสาร.

942
01:24:15,383 --> 01:24:17,134
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

943
01:24:17,302 --> 01:24:18,844
[วอลเตอร์ อ้าปากค้าง]

944
01:24:19,596 --> 01:24:20,971
-ออกไป
- อ่า!

945
01:24:24,934 --> 01:24:35,694
ลอร่า.

946
01:24:35,987 --> 01:24:37,154
ลอร่า!

947
01:24:37,322 --> 01:24:40,991
ลอร่า! ลอร่า! ลอร่า!

948
01:24:41,659 --> 01:24:44,411
ลอร่า! ลอร่า!

949
01:24:44,871 --> 01:24:50,959
ลอร่า! ลอร่า! ลอร่า!

950
01:24:54,213 --> 01:24:56,173
"ฉันพูดถูก

951
01:24:56,674 --> 01:24:58,717
เธอตกอยู่ในอันตราย

952
01:24:58,885 --> 01:25:02,095
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอันตรายคือฉันเอง”

953
01:25:04,474 --> 01:25:07,017
วอลเตอร์:
มันจะไม่เป็นไร

954
01:25:07,769 --> 01:25:09,436
[SOBBLNG]

955
01:25:29,999 --> 01:25:31,833
ไคล์:
เฮ้ ลอร่า

956
01:25:36,506 --> 01:25:38,090
ลอร่า?

957
01:26:16,462 --> 01:26:20,507
“สิ่งที่เริ่มต้นจากจดหมายลาตาย
กลายเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

958
01:26:20,675 --> 01:26:23,051
[ครางและตะโกน]

959
01:26:33,688 --> 01:26:36,189
มาก มากขึ้นอีกมาก"

960
01:26:38,192 --> 01:26:41,987
ยี่สิบสาม. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

961
01:26:44,949 --> 01:26:46,116
ยี่สิบสาม.

962
01:26:49,746 --> 01:26:52,205
ยี่สิบสาม. ยี่สิบสาม.

963
01:26:52,373 --> 01:26:56,752
ยี่สิบสาม. ยี่สิบสาม.
เย็ดมัน เย็ดมัน

964
01:26:56,919 --> 01:27:00,839
ฉันสามารถเห็นมัน มันอยู่ทุกที่
มันมีทุกที่ มันอยู่ทุกที่

965
01:27:02,050 --> 01:27:03,550
ไม่มีความสนุกสนานและเกมอีกต่อไป

966
01:27:05,762 --> 01:27:07,596
ลอร่า.

967
01:27:07,889 --> 01:27:10,390
[พึมพำ]

968
01:27:18,441 --> 01:27:21,109
อึ ไอ้นี่มัน--

969
01:27:21,277 --> 01:27:25,113
มันไม่เป็นความจริง ไม่จริงเลย ไม่จริงเลย

970
01:27:25,281 --> 01:27:28,283
เขาไม่ได้. เขาไม่ได้.

971
01:27:32,622 --> 01:27:35,791
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด--

972
01:27:35,958 --> 01:27:39,127
เครื่องหมายอัศเจรีย์

973
01:28:09,158 --> 01:28:11,159
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

974
01:28:15,540 --> 01:28:17,290
[จะแตกสลาย]

975
01:28:38,229 --> 01:28:39,688
“พวกเขาคิดว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วง”

976
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
ผู้ชาย 1 :
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

977
01:28:41,440 --> 01:28:43,900
ชาย 2: ไม่ใช่เรื่องแปลก
ในกรณีที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะเช่นนี้

978
01:28:44,068 --> 01:28:47,028
พรุ่งนี้เขาสามารถฟื้นความทรงจำของเขาได้
หรือไม่เลย

979
01:28:47,196 --> 01:28:49,156
ผู้ชาย 1 :
ต้องคำนึงถึงประวัติศาสตร์ด้วย...

980
01:28:49,323 --> 01:28:51,867
...ความไม่มั่นคงทางจิตใจ
ในครอบครัวของผู้ป่วย

981
01:28:52,034 --> 01:28:53,702
พ่อของเขาเองพยายามฆ่าตัวตาย

982
01:28:53,870 --> 01:28:57,205
เขาเพิ่งจัดการ
ที่จะประสบความสำเร็จมากกว่านี้อีกหน่อย

983
01:28:58,124 --> 01:29:01,001
“เพราะความบอบช้ำทางจิตใจของลอร่า
ดูเหมือนจะเป็นนิยาย”

984
01:29:01,169 --> 01:29:03,879
- และการเขียนหวัดทั้งหมดนั้นเหรอ?
-กราฟิมาเนียรุนแรง

985
01:29:04,046 --> 01:29:05,589
เสียงโวยวายของจิตใจที่เพ้อเจ้อ

986
01:29:05,756 --> 01:29:09,509
ความผิดบางอย่างของผู้รอดชีวิต
ผสมกับความหลงใหลในศาสตร์แห่งตัวเลข

987
01:29:10,720 --> 01:29:13,513
เต็มมือเลยคุณหมอ

988
01:29:13,681 --> 01:29:15,223
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

989
01:29:16,225 --> 01:29:19,352
บอกว่าฉันขอหนังสือเล่มนี้ได้ไหม?

990
01:29:19,520 --> 01:29:21,229
ขอบคุณ

991
01:29:22,148 --> 01:29:25,233
"นวนิยายของฉัน คำสารภาพของฉัน"

992
01:29:25,401 --> 01:29:26,568
ฉันชื่อ ดร.นาธาเนียล

993
01:29:26,736 --> 01:29:29,029
“ฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย

994
01:29:29,780 --> 01:29:32,908
อาการบาดเจ็บบางอย่างสามารถรักษาให้หายได้เมื่อเวลาผ่านไป

995
01:29:33,075 --> 01:29:35,952
บางอย่างก็ยากเกินไปที่จะรับมือ

996
01:29:36,495 --> 01:29:40,415
ดังนั้นสมองของฉันจึงถูกปิดกั้น
สิ่งเลวร้ายที่ฉันได้ทำลงไป...

997
01:29:40,583 --> 01:29:42,542
...และเหตุผลว่าทำไม”

998
01:29:43,794 --> 01:29:45,837
นาธานเลล: ดูแลตัวเองด้วย
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

999
01:29:46,005 --> 01:29:49,674
- ฉันหวังว่าจะไม่ อย่ากลับมานะเพื่อน
-ตกลง.

1000
01:29:59,018 --> 01:30:01,394
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

1001
01:30:01,562 --> 01:30:02,604
ไม่นะ.

1002
01:30:02,772 --> 01:30:04,648
“อกาธาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอดีตของฉัน”

1003
01:30:04,815 --> 01:30:06,775
อกาธา:
โอ้ คุณเป็นหนี้เค้กฉัน

1004
01:30:06,943 --> 01:30:09,110
“นั่นทำให้เราสองคน

1005
01:30:09,320 --> 01:30:11,488
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว...

1006
01:30:11,781 --> 01:30:14,282
...แต่เบอร์ก็พบเหยื่อรายใหม่แล้ว

1007
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
เบอร์ทิ้งฉันไว้คนเดียว 1 3 ปี...

1008
01:30:18,621 --> 01:30:21,289
...จนกระทั่งคืนที่เธอพบหนังสือของฉัน...

1009
01:30:23,000 --> 01:30:25,418
...หรือหนังสือพบเธอ"

1010
01:30:48,818 --> 01:30:50,986
นี่คือที่ฉันเขียนมันทั้งหมด

1011
01:30:52,321 --> 01:30:54,197
มันเป็นฉัน

1012
01:30:54,615 --> 01:30:56,533
ฉันเป็นฆาตกร

1013
01:31:01,372 --> 01:31:05,166
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แต่ฉันรู้สิ่งนี้:

1014
01:31:06,460 --> 01:31:09,754
คุณไม่ใช่คนไม่ดี
ใครดีขึ้น...

1015
01:31:10,715 --> 01:31:13,133
...คุณเป็นคนป่วย
ที่หายดีแล้ว

1016
01:31:13,926 --> 01:31:16,511
ฉันฆ่าลอร่า ทอลลินส์

1017
01:31:19,515 --> 01:31:22,642
มีชายผู้บริสุทธิ์อยู่ในคุก
เพราะฉัน

1018
01:31:23,602 --> 01:31:25,854
คุณเป็นสามีที่แสนดี...

1019
01:31:26,022 --> 01:31:29,941
...และคุณเป็นพ่อที่ดีที่สุด
ลูกชายคนหนึ่งอาจมีได้

1020
01:31:30,318 --> 01:31:33,278
แล้วโรบินจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

1021
01:31:34,322 --> 01:31:40,869
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คนบริสุทธิ์ได้
จงทนทุกข์เพราะบาปอันน่าสยดสยองของฉัน

1022
01:31:41,370 --> 01:31:43,705
เราพังกันหมดแล้ว วอลเตอร์

1023
01:31:43,873 --> 01:31:47,834
จำไว้ว่าคุณบอกฉัน
ชีวิตของคุณเริ่มต้นเมื่อคุณพบฉัน?

1024
01:31:48,586 --> 01:31:51,713
ชีวิตฉันก็เริ่มต้นในวันนั้นเหมือนกัน

1025
01:31:51,881 --> 01:31:55,633
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1026
01:31:55,885 --> 01:31:57,927
- ฉันอยากให้คุณออกไป Ag.
-เลขที่.

1027
01:31:58,095 --> 01:32:00,722
-ต้องออกไปก่อน....
-ไม่

1028
01:32:01,265 --> 01:32:03,224
ก่อนอะไร?

1029
01:32:08,147 --> 01:32:09,731
ก่อนที่คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1030
01:32:13,194 --> 01:32:18,865
ให้ตายเถอะวอลเตอร์ ดูสิ นี่--
นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น

1031
01:32:19,033 --> 01:32:21,076
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

1032
01:32:22,328 --> 01:32:25,830
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
- ฉันเป็นนักฆ่า!

1033
01:32:27,124 --> 01:32:29,959
ฉันได้ฆ่าใครบางคน

1034
01:32:30,753 --> 01:32:32,754
ฉันฆ่าใครบางคน

1035
01:32:33,297 --> 01:32:34,589
ฉันทำมันได้อีกครั้ง

1036
01:32:34,757 --> 01:32:37,759
คุณคิดว่าจะทำอีกครั้งได้ไหม?
คุณคิดว่าคุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

1037
01:32:38,928 --> 01:32:41,930
เอานี่แล้วกัน..
คุณไปข้างหน้าและทำมัน

1038
01:32:42,098 --> 01:32:44,140
ถ้าแกเป็นนักฆ่าก็ฆ่าฉันซะ!

1039
01:32:44,308 --> 01:32:48,269
มองไปรอบ ๆ ยุค 23 ที่สวยงามทั้งหมด
คุณไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวังใช่ไหม?

1040
01:32:48,938 --> 01:32:50,146
ทำมัน!

1041
01:32:50,606 --> 01:32:52,649
[อกาธา ซอบบลิ้ง]

1042
01:32:52,817 --> 01:32:54,651
ฉันรักคุณ.

1043
01:32:54,819 --> 01:32:58,446
ไม่ คุณไม่พูดอย่างนั้น

1044
01:32:59,448 --> 01:33:02,784
- ฉันรักคุณ.
- ไม่คุณไม่สามารถ!

1045
01:33:06,789 --> 01:33:08,790
ไม่มีใครสามารถ

1046
01:33:36,861 --> 01:33:39,279
[แตรคำราม]

1047
01:33:46,328 --> 01:33:47,954
พ่อ!

1048
01:33:57,882 --> 01:34:00,383
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา

1049
01:34:01,510 --> 01:34:03,219
มีเพียงทางเลือกที่แตกต่างกันเท่านั้น

1050
01:34:22,239 --> 01:34:23,698
มันเป็นเพียงตัวเลข

1051
01:34:24,700 --> 01:34:28,578
ทางเลือกบางอย่างก็ง่าย บางอย่างก็ไม่เลย

1052
01:34:28,746 --> 01:34:34,209
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสำคัญจริงๆ
คนที่กำหนดเราเป็นคน

1053
01:34:35,044 --> 01:34:37,962
เซบาสเตียน: “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ไม่มีอะไรที่ฉันขาด

1054
01:34:38,130 --> 01:34:40,632
ในทุ่งหญ้าเขียวขจีคุณให้ฉันกินหญ้า

1055
01:34:40,799 --> 01:34:44,260
สู่ผืนน้ำที่ปลอดภัย พระองค์ทรงนำทางข้าพระองค์
คุณฟื้นของฉัน.....”

1056
01:34:44,428 --> 01:34:46,554
สิบสามปีที่แล้ว
ฉันเลือกผิด

1057
01:34:46,722 --> 01:34:48,890
“ขอทรงโปรดชี้ทางข้าพระองค์ให้ถูกทาง
เพื่อประโยชน์....."

1058
01:34:49,058 --> 01:34:50,350
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง...

1059
01:34:52,228 --> 01:34:54,812
...และไม่ใช่แค่เพื่อฉันเท่านั้น

1060
01:35:11,664 --> 01:35:14,707
ไปตายกลางถนนนั่นแหละ
คงเป็นเรื่องง่าย...

1061
01:35:14,917 --> 01:35:17,252
...แต่มันคงไม่ได้รับความยุติธรรม

1062
01:35:17,753 --> 01:35:21,923
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ความยุติธรรม
พ่อสอนลูกชายเกี่ยวกับ

1063
01:35:29,932 --> 01:35:32,350
ฉันจะถูกตัดสินจำคุกภายในหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

1064
01:35:32,518 --> 01:35:36,938
ทนายของฉันบอกว่าผู้พิพากษาจะพิจารณา
โปรดเมตตาข้าพเจ้าที่มอบตัวข้าพเจ้าด้วย

1065
01:35:37,481 --> 01:35:42,402
อาจจะไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุขที่สุด
แต่มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

1066
01:35:43,988 --> 01:35:47,991
สักวันฉันจะโดนทัณฑ์บน
และเราสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

1067
01:35:48,158 --> 01:35:50,827
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1068
01:35:50,995 --> 01:35:57,000
แน่นอนว่าเวลาเป็นเพียงระบบการนับ
ตัวเลขที่มีความหมายแนบมาด้วย

1069
01:36:00,713 --> 01:36:02,380
ไม่ใช่เหรอ?